顺宗至德大圣皇帝挽歌词三首
唐 · 武元衡 · 五言律诗
原文
容卫晓徘徊,严城阊阖开。
乌号龙驭远,遏密凤声哀。
昆浪黄河注,崦嵫白日颓。
恭闻天子孝,不忍望铜台。
译文 / 白话释义
清晨时分,护卫的仪仗来回徘徊,庄严的城门缓缓打开。天子的车驾如远去的龙,号哭的乌鸟声中,肃穆的气氛里只闻悲哀的凤声(喻皇后等)。黄河奔腾如同大浪倾注,崦嵫山处白日西沉。恭敬地听闻天子的孝道,(因哀伤)不忍遥望铜台(铜雀台,此处代指宫室之类)。
注释
宫门,这里泛指城门。出自《楚辞·离骚》‘吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。’chāng hé;良弓名,此处表示帝王去世。乌号弓为黄帝所用之弓,传说黄帝死后,乌号弓自动发出哀鸣。 wū háo;指皇帝死后停止举乐。è mì;山名,在甘肃天水县西,古代常用来指太阳落山的地方。 yān zī;铜雀台,这里代指宫室等建筑。 tóng tái
赏析
从文学手法来看,首联运用了描写的手法,‘容卫晓徘徊,严城阊阖开’通过对清晨时仪仗徘徊、城门打开这一场景的描写,渲染出一种庄严肃穆的氛围,为下文的挽歌主题奠定了基调。颔联‘乌号龙驭远,遏密凤声哀’运用了象征手法,‘乌号’是良弓之名,常被用来指帝王去世,‘龙驭’本指皇帝车驾,此处象征皇帝已远离,‘凤声’象征皇后等悲伤之情,这种象征手法使情感表达更为含蓄且深沉。颈联‘昆浪黄河注,崦嵫白日颓’则是借景抒情,黄河浪涌、白日西颓的景象,暗示着皇帝的去世如同这自然的规律一般不可挽回,同时也烘托出一种哀伤、苍茫的意境。从情感表达上,整首诗表达了对顺宗皇帝去世的悲痛之情,从仪仗、城门到对皇帝车驾远去的描述,再到借自然景象抒发哀伤,层层递进。主题思想主要是悼念顺宗皇帝的驾崩,体现出对先皇的敬重与哀伤。在意境营造方面,通过描写清晨的仪式、自然景象等营造出一种凝重、哀伤、肃穆的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。