述鸥

宋 · 孔平仲 · 七言

原文
水滨老父忘机关,醉眠古石红蕖间。
绿波荡漾意不动,白云往来心与闲。
有鸥素熟翁如此,命侣呼俦就翁喜。
相亲饮啄少畏避,自浮自沉不惊起。
渔人窥之即谋取,手携罗罔来翁所。
群鸥瞥见皆远逝,千里翩翩一回顾。
鸥不薄翁翁勿疑,避祸未萌真见机。
渔人罗罔不在侧,敢辞旦夕从翁嬉。
译文 / 白话释义

水边的老人忘却了世间的机巧算计,醉卧在古老的石头与红色荷花之间。绿波荡漾时他的心也不为所动,白云来来去去他的心境同样闲适。有鸥鸟向来熟悉这样的老人,呼唤同伴靠近老人来讨他欢喜。亲密相处啄食饮水很少有畏惧躲避,自在地浮起沉下也不惊慌飞起。渔人暗中观察到这一情况就想谋取(鸥鸟),手里拿着罗网来到老人所在之处。鸥鸟们瞥见渔人都远远飞走了,飞到千里之外还回头看一眼。鸥鸟不是轻视老人啊老人不要怀疑,(鸥鸟)在灾祸还未萌生时就避开真是有先见之明。渔人罗网不在旁边的时候,(鸥鸟)怎会推辞早晚跟老人嬉戏。

注释

荷花(qú);伴侣、同类(chóu);同‘网’,捕捉鸟兽的工具(wǎng)

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前半部分描绘了一幅宁静和谐的画面,老人的闲适自在与鸥鸟的亲近信任相互映衬,如‘绿波荡漾意不动,白云往来心与闲。有鸥素熟翁如此,命侣呼俦就翁喜。相亲饮啄少畏避,自浮自沉不惊起’,展现出一种美好的人与自然相处的状态。而后半部分则是渔人出现后的场景,‘渔人窥之即谋取,手携罗罔来翁所。群鸥瞥见皆远逝’,与前面的和谐形成鲜明对比。在情感表达上,诗人对老人与鸥鸟之间纯真关系的描写透露出一种向往之情,同时对渔人破坏这种和谐关系有所批判。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种空灵、闲适、宁静的意境,水滨、古石、红蕖、绿波、白云、鸥鸟等意象共同构建了这样的氛围。主题思想上,通过鸥鸟见渔人而远逝的故事,表达了对机心的批判以及对纯真、和谐的自然关系的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。