书秋
宋 · 王初 · 七言律诗
原文
千里南云度塞鸿,秋云无迹淡平空
人间玉岭清霄月,天上银河白昼风
潘赋登山魂易断,楚歌遗佩怨何穷
往来未得如张翰,欲脍霜鲸碧海东
译文 / 白话释义
千里之南的云彩飘过边塞的鸿雁,秋天的云彩了无踪迹淡淡地横在平旷的天空。人间玉岭之上是清朗夜空中的明月,天上银河之下有白日里的清风。潘岳登山作赋容易断魂伤感,楚地歌声中遗失玉佩的哀怨无尽无穷。来来去去却不能像张翰那样(潇洒自如),想要在碧海之东切割如霜般的鲸鱼(却不能)。
注释
塞外的鸿雁。古时多以鸿雁表示书信或游子的行踪,如‘乡书何处达,归雁洛阳边’。;山岭的美称。;指潘岳的赋。潘岳,西晋文学家,他的作品多愁情。这里用他登山作赋的事表达哀愁情绪。;‘楚歌’是楚地的歌曲,‘遗佩’出自《九歌·湘君》中‘遗余佩兮澧浦’,表达哀怨之情。这里用此典故增添哀怨之感。;西晋文学家,他因思念家乡的菰菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡,后世常用他来表示思乡或洒脱。;把鱼、肉切成薄片。;白色如霜的鲸鱼,这里应是一种想象中的事物,表达一种超脱尘世的愿望。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写南云、塞鸿、秋云等意象,以动写静,展现出秋天天空的旷远,为全诗奠定了一种空阔寂寥的氛围。颔联采用对仗的手法,‘人间’对‘天上’,‘玉岭’对‘银河’,‘清霄月’对‘白昼风’,在结构上严谨对称,在内容上拓宽了空间的描写范围,将人间天上的景象融为一体,增加了诗歌的意境美。在情感表达方面,颈联引用潘岳登山赋愁和楚地遗佩的典故,表达出一种哀怨、惆怅之情,同时也增添了诗歌的文化底蕴。尾联运用张翰的典故,以张翰能潇洒地归乡对比自己不能像他那样自在,进一步深化了自己内心的无奈与愁闷之情。整首诗意境开阔又透着淡淡的哀愁,主题思想围绕着秋景中的愁绪展开,通过描写秋景、运用典故等多种方式表达出诗人内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。