叔伊将归上海

清 · 陈书(伯初) · 七言律诗

原文
聚已无端别可疑,春镫对案费寻思。
赏诗径尔论千载,浪迹行将挟二弥。
邓尉相须情欲动,皖公未到竟先疲。
看云自是平生惯,病臂无眠奈此时。
译文 / 白话释义

相聚本来就没什么缘由,离别却又让人疑惧,对着春灯和桌案费神思考。赏读诗歌竟然直接论述千年之事,浪迹天涯即将带着二位友人。邓尉山那里互相等待的情谊让人心意萌动,还没到皖公山就已经先疲倦了。看云本来就是生平习惯的事,生病的手臂使我无法入眠,无奈于这个时候。

注释

同‘灯’,在古汉语中常见,如‘银镫照春睡’等,这里‘春镫’描绘出春天夜晚灯光的景象。;直截、简捷的意思,这里表示赏诗时直接就论述千年之事,体现一种豪爽的气度。;这里应是指两位友人或者与‘弥’相关的事物,根据上下文推测,可能是诗人浪迹时相伴的人或特殊的指代。;山名,在今江苏苏州西南,此处提及邓尉,是将地名与情感相联系,借邓尉的意象表达某种情感。;山名,在今安徽潜山境内,和邓尉山一样,在诗中是一种地理空间的象征,也是情感的寄托之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘聚已无端别可疑,春镫对案费寻思’,通过对比相聚与离别的状态,‘无端’和‘可疑’形成一种矛盾感,引人深思,且‘春镫对案’营造出一种静谧又略带愁思的氛围,为下文情感的抒发奠定了基调。颔联‘赏诗径尔论千载,浪迹行将挟二弥’,对仗较为工整,在虚实之间转换自如,‘赏诗论千载’是一种对文化、历史、诗意的精神层面的跨越,而‘浪迹挟二弥’则回归到现实的浪迹天涯与友人相伴的状态。颈联‘邓尉相须情欲动,皖公未到竟先疲’,运用了地名,增强了诗歌的空间感,‘相须情欲动’与‘未到竟先疲’一扬一抑,情感波动明显。尾联‘看云自是平生惯,病臂无眠奈此时’,以‘看云惯’的旷达与‘病臂无眠’的无奈相对比,更深刻地表达出诗人复杂的情绪。在情感表达上,诗中既有对即将离别的疑惧、不舍,又有对往昔赏诗、浪迹经历的回味,还夹杂着身体不适带来的无奈。在意境营造上,既有春灯案前的静谧氛围,又有浪迹天涯的漂泊感,还有面对名山时的向往与倦怠交织的复杂意境。主题思想上,围绕着离别这一事件,表达出对友人的情谊、对往昔经历的感慨以及当下自身状态的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。