疏影 独坐祖园闻顾庵药园亦在吴门未及一晤词以寄怀

清 · 陈维崧 · 五言

原文
轩如画舸
载笛床茗椀,终朝闲卧
斗酒生涯,挑笋年光,恰值浓春刚过
菖蒲笺好慵吟写,说不尽、心情难妥
似绿窗、一种娇态,懒对盘龙梳裹
闻说浙中老辈,丁仪共曹植,也客江左
小瓮鹅黄,小袖云蓝,笑口思量同破
空园寂寂谁传信,且闷倚、赤阑桥坐
正水边、飏起微风,满院绣毬花堕
译文 / 白话释义

屋室就像画中的船。载着笛子、坐榻和茶碗,整天悠闲地卧着。喝着酒过着日子,挑笋的时节,正好浓浓的春天刚刚过去。有菖蒲纸笺却懒得吟诗书写,心里有说不尽的情绪难以安稳妥帖。就像绿窗下的女子一样娇弱的姿态,懒得对着盘龙镜梳妆打扮。听说浙中的前辈,就像丁仪和曹植一样的才士,也客居在江东。小瓮里装着鹅黄的酒,窄小的衣袖如云朵般湛蓝,想来都能让人破颜欢笑。空寂的园子寂静无声有谁来传递消息呢,暂且烦闷地靠着朱红栏杆的桥坐着。正好水边扬起微风,满院子的绣球花纷纷坠落。

注释

茶碗。‘茗’是茶的意思,‘椀’同‘碗’,是一种盛饮食的器皿。;一种水生植物,常被用于制作纸张等。;这里指盘龙镜,一种装饰有盘龙图案的镜子,是古代女子梳妆用的镜子。;即江东,古人以东为左,一般指长江下游南岸地区。;这里指酒的颜色,多形容酒的色泽淡黄如同鹅雏的毛色。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用比喻,如‘轩如画舸’,将轩室比作画舸,新奇而形象地描绘出居住环境的悠然闲适之感。在情感表达方面,词中蕴含着一种淡淡的惆怅与慵懒之情。像‘说不尽、心情难妥’直接表达出内心情绪的难以平静。在意境营造上,通过描写‘空园寂寂’‘满院绣毬花堕’等景象,塑造出一种静谧而略带落寞的氛围。主题思想上,既有对自己闲适慵懒生活状态的描写,又表达了对友人同在一地却未能相见的遗憾之情。词中还通过提及丁仪和曹植的典故,暗示友人如同古人般才华横溢,增加了作品的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。