疏影·菊影用韵

清 · 陈衍 · 五言

原文
黄昏又近。这疏疏密密,抛撇谁领。无限斜阳,上尽帘钩,帘卷西风人静。诗人见说如伊淡,怎淡到、烟痕都暝。就个中摸索渠侬,孤袖暗香齐冷。
慰藉消魂瘦损,暮云破一角,漏泄清景。压帽欹斜,依样朝来,只有寒温差省。范围约束疏篱管,管不住、周遮三径。恰小窗、落墨徐熙,一幅折枝相映。
译文 / 白话释义

黄昏再次临近。这疏疏密密的菊影,无人领略。无限的斜阳,已升至帘钩的最高处,帘幕卷起,西风阵阵,周围寂静无人。诗人都说像它这样淡雅,可它怎么淡雅到连烟霭的痕迹都在暮色中隐去了。就在这菊影之中探寻它,孤单的衣袖和暗暗的花香一同带着寒意。慰藉那令人销魂的瘦损之感,傍晚的云朵破开一角,透露出清冷的景色。帽子歪歪斜斜地戴着,和早晨一样,只是寒冷的程度有差别。被疏篱约束着范围,却约束不住那遍布小径的菊影。恰好在小窗之下,徐熙的一幅折枝菊画与菊影相互映照。

注释

抛弃,撇开。在这里形容菊影无人关注、欣赏。;他,这里指菊影。吴地方言。;这里是遍布、到处的意思。;歪斜不正。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。黄昏、斜阳、西风、暮云等景象的描写,勾勒出一个冷寂的环境,而菊影就在这样的环境中若隐若现,如同诗人内心深处难以言说的情感。 写作手法方面,上阕运用了设问,如‘诗人见说如伊淡,怎淡到、烟痕都暝’,通过这种手法引起读者的思考,强调菊影的淡雅到了极致的状态。同时,通过描写人物的感受如‘孤袖暗香齐冷’来侧面烘托菊影的清冷。下阕‘暮云破一角,漏泄清景’采用拟人手法,赋予暮云以人的动作,生动地写出清冷景色的出现。‘恰小窗、落墨徐熙,一幅折枝相映’则是虚实结合,将眼前的菊影与徐熙的画相联系,增加了词的艺术感。 在情感表达上,词中充满了一种淡淡的忧愁和孤寂感。从‘慰藉消魂瘦损’等词句可以看出诗人内心的惆怅与寂寥,而菊影则像是诗人这种情感的寄托。主题思想上,借对菊影的描写与感叹,表达出一种对自身境遇或者某种难以言说的幽情的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。