疏影·绿阴和滋伯
清 · 赵庆熹 · 五言
原文
一重窗网,认碧玻璃纸,三面屏障。不是梧桐,便是芭蕉,红亭半角都让。断无人处帘垂地,便几点疏疏雨响。有隔花架上,鹦哥恰好,翠毛新长。
最忆沙堤里外,断桥四五月,湖水新涨。密密层层,几个湾头,暗里只通双桨。伤春杜牧来何暮,已赢得天涯惆怅,看夕阳山外青山,又费一番浓想。
译文 / 白话释义
一层窗户的窗纱,看起来就像碧绿的玻璃纸,像是三面的屏障。不是梧桐,就是芭蕉,把红亭的半个角落都遮蔽了。在这绝对无人的地方,帘子垂到地上,偶尔传来几点稀疏的雨声。花架那边,正好有一只鹦鹉,翠绿的羽毛刚刚长好。最难忘的是沙堤内外,断桥边四五月的时候,湖水刚刚上涨。那湖水层层叠叠,几个湾头之处,隐蔽之处只能通行小船。如杜牧一般伤春之人来得多么迟啊,已经满怀着天涯漂泊的惆怅,看着夕阳下的山外还有青山,又增添了一番浓烈的思绪。
注释
唐代专为宰相通行车马所铺筑的沙面大路。也泛指大路。;这里指小船。因小船多用双桨划船,故用以指代。;因春天到来或消逝而引起忧伤、苦闷。这是古典诗词常见的情感主题。;唐代著名诗人,其诗多有感慨身世、伤春悲秋之作,这里用以自比。;指极远的地方,表达漂泊、远离家乡之感。
赏析
从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。上阕通过对窗网、梧桐、芭蕉、疏雨、鹦哥等细致的景物描写,构建出一种清幽而略带孤寂的氛围。如‘不是梧桐,便是芭蕉,红亭半角都让’,通过植物对红亭的遮蔽描写,将画面的层次感和静谧感展现出来。下阕回忆往昔沙堤、断桥、湖水等景象,‘密密层层,几个湾头,暗里只通双桨’描绘出湖水湾头的幽深感。情感表达上,充满了惆怅之情,既有伤春之感,又有天涯漂泊的惆怅,如‘伤春杜牧来何暮,已赢得天涯惆怅’直接表达出这种情绪。在意境营造上,整体营造出清幽、孤寂又略带伤感的意境。主题思想上,既有对时光流逝、春天将逝的感伤,也有对自身漂泊境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。