疏影三首 其二

清 · 李慈铭 · 五言

原文
牵萝小住,借槿篱蔓架,商量逃暑
过了花时,犹有清阴,消得几番梅雨
垂杨金楼无人惜,枉自学、汉宫新舞
最怜数、折芭蕉,解展绿窗愁绪
多少红芳嫁后,指双鬓渐见,星星如许
此去江南,便问鸳鸯,也道凌波非故
横塘旧种田田叶,怕写尽、盘心清露
等甚时、共载吴娃,醉遍五湖深处
译文 / 白话释义

像牵引着藤萝般短暂居住于此,借着木槿做的篱笆和藤蔓搭成的架子,商量着躲避暑热。过了开花的时节,仍然有清凉的树阴,能经受得住几番梅雨呢。低垂的杨柳如同金缕衣般无人怜惜,白白地学着汉宫新创的舞蹈。最令人怜惜的是那几株被折断的芭蕉,能够舒展绿窗中的愁绪。多少红花在被风雨摧残之后,(我)发觉双鬓逐渐有了星星点点这么多的白发。此番去到江南,就算是问那鸳鸯,也会说那凌波仙子已不是原来的样子了。横塘以前长满田田的荷叶,恐怕已经把荷叶心中的清露写尽了。等到什么时候,和那吴地的美女一起,在五湖深处沉醉。

注释

牵引藤萝。常用来形容隐士的居处。;木槿篱笆。木槿是一种常见的灌木,多用来做庭院的篱笆。;禁受得住;值得。;形容荷叶相连的样子,源自汉乐府《江南》‘江南可采莲,莲叶何田田’。;吴地的美女。

赏析

文学手法上,此词运用了拟人手法,如‘牵萝小住,借槿篱蔓架,商量逃暑’,将萝、槿篱、蔓架赋予人的行为和意识,生动地描绘出消夏的场景。‘垂杨金楼无人惜,枉自学、汉宫新舞’把垂杨比作身着金缕衣的舞者,形象而富有韵味。在情感表达上,词中蕴含着对时光流逝、容颜老去的惆怅,像‘多少红芳嫁后,指双鬓渐见,星星如许’,通过描写红芳凋零和自己双鬓渐白,传达出一种对岁月的叹惋。在意境营造方面,既有消夏时清凉的槿篱、清阴等景象,又有红芳凋零、双鬓斑白等带有萧索感的画面,两者交织营造出一种略带哀伤又清幽的意境。主题思想围绕着时光易逝、人事变迁展开,通过自然景物的变化和自身状态的改变来表达对往昔的怀念和对未来的茫然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。