疏影·题吴湖帆所藏旧拓隋蜀王秀董美人墓志
清 · 叶恭绰 · 五言
原文
武担片石。认春心蜀道,鹃泪凝碧。瑶轸飘零,羽箭凋疏,剩此可怜残墨。惊鸿怨写陈思赋,合纂入、梁台专集。剩雷塘、十亩荒阡,莫问玉钩遗迹。
堪叹杨花委地,洛川余坠羽,犹伴书客。镜黛尘凝,砌草霜清,漫想当时颜色。秾华朝露庸非俗,恨少个、阿云同历。只深情、刻骨难销,短梦低徊今昔。
译文 / 白话释义
武担山的一片石碑。能看出蜀道之上的一片春心,犹如杜鹃啼血凝结成碧色。琴瑟飘零,羽箭凋敝稀疏,只剩下这可怜的残墨遗迹。如同惊鸿般哀怨地书写陈思王(曹植)那样的赋文,应当被编入梁朝宫廷的专集之中。只剩下雷塘那十亩荒坟,不要去问玉钩(美人)的遗迹了。可叹杨花飘落于地,洛水之上余下坠落的羽毛,仍然陪伴着文人墨客。镜子蒙尘,台阶上的草挂满寒霜,徒然去想象她当年的美貌。艳丽如同朝露并非庸俗,只恨没有一个像阿云(冯云英)那样的人一同经历。只是这深情刻骨铭心难以消除,在今昔之间短暂的梦境里低回。
注释
瑶轸本指琴,这里以琴的飘零暗喻美好事物的消逝。;比喻美人的体态轻盈,这里指代董美人,出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。;编辑,编纂。这里说墓志文应被编入专集之中。;繁盛艳丽的花朵,这里形容董美人的美丽,也可指代美貌的女子。;可能是指与董美人有类似经历或形象相关的人物,具体需结合更多背景知识。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨、清冷且带有历史沧桑感的氛围。开篇以‘武担片石’点明所题之物,‘鹃泪凝碧’等用词将历史的伤感与自然景象融合,构建出一种幽冷的氛围。在写作手法上,运用了大量的典故,如‘惊鸿怨写陈思赋’,以曹植的赋来比拟墓志文中可能蕴含的哀怨情感,丰富了词的内涵;‘镜黛尘凝,砌草霜清’通过描写镜上蒙尘、阶草挂霜的景象,以景衬情,烘托出对墓主人的追思与惋惜。情感表达上,词人对董美人充满了同情与追念,同时也有一种对时光易逝、繁华不再的喟叹,在今昔的对比中表达出一种深沉的哀伤。主题思想围绕对董美人墓志的题咏展开,既有对墓主人生前美丽的遐想,也有对其早逝的叹惋,还融入了对历史变迁、人事无常的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。