疏影·魏滋伯大涤山房读书图
清 · 赵庆熹 · 五言
原文
一间老屋,在万山深处,四面皆竹。竹里开门,流水声中,有人把卷初读。琅嬛自昔偷游去,正洞口痴龙眠熟。想书中、乱走红蟫,仙字也都盈腹。
试看夕阳天外,芙蓉十二朵,朵朵寒绿。便欲将身,画里寻诗,也算片时清福。南湖此去无多路,恰笑我、未能免俗。问几时瘦袜宽鞋,来与白云相逐。
译文 / 白话释义
一间古老的屋子,坐落在群山的深处,四周都是竹子。在竹林里打开门扉,在潺潺的流水声中,有人刚刚开始捧卷读书。昔日曾悄悄游过仙境琅嬛,此时洞口的痴龙正酣然熟睡。想来那书中,就像有随意乱走的蠹鱼,连仙字都装满肚腹。试看夕阳映照天边,十二朵芙蓉峰,每一朵都透着寒意的翠绿。就想要把自己的身躯,放到画里寻觅诗意,这也算是片刻的清闲之福。南湖离此地路程不远,恰恰笑我自己,还不能超凡脱俗。问什么时候能够穿上瘦袜宽鞋,来与白云相互追逐。
注释
神话中天帝藏书的地方。出自元·伊世珍《琅嬛记》,常被用来指代仙境般的藏书之所。;一种蛀食书籍、衣服等的小虫,这里用来形容书中文字仿佛被红蟫充满,富有想象力地表示书中蕴含丰富知识。;这里指芙蓉峰,是山峰的名称,词人用‘芙蓉十二朵,朵朵寒绿’来描绘夕阳下山峰的清冷翠绿之美。
赏析
这首词在意境营造上极为出色。通过描写大涤山房的环境,如‘一间老屋,在万山深处,四面皆竹。竹里开门,流水声中,有人把卷初读’,构建出一种清幽、静谧且充满诗意的意境,让人仿佛置身于那深山竹屋之中,听到流水声,看到读书之人,画面感极强。在写作手法上,词人运用了联想的手法,从眼前读书之景联想到昔日游琅嬛仙境,又从眼前的山景联想到将身入画寻诗,使词的内容更加丰富饱满。情感表达方面,既有对画中读书这种清幽生活的向往,如‘便欲将身,画里寻诗,也算片时清福’,又有对自己未能免俗的自嘲,像‘南湖此去无多路,恰笑我、未能免俗’,同时还流露出对自由闲适生活的渴望,如‘问几时瘦袜宽鞋,来与白云相逐’。主题思想上,主要表达了对山居读书生活的向往与对超凡脱俗生活的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。