疏影·咏影

清 · 郭则沄 · 五言

原文
惊鸿一瞥。似镜波半掩,偷眼痴绝。肯便轻抛,微步依依,密意惯怜鹣鲽。殷勤照向春波里,奈几许、闲情难说。便隔花、远似天涯,小立慰人孤孑。
犹忆云屏促坐,髻翘翠凤颤,孅态都活。洛浦神光,乍合还离,怨煞碧窗明月。朦胧替写愁心眼,问怎写、黛眉千结。又绣帷、一笑回镫,暗里也应伤别。
译文 / 白话释义

如同惊鸿的短暂一瞥。好似镜子般的水波半掩着,偷偷窥视极为痴狂。怎肯轻易抛舍,轻柔的脚步恋恋不舍,深情总是怜爱那比翼鸟(鹣鲽)。殷勤地映照在春天的水波里,无奈有多少闲情难以诉说。即使隔着花丛,远得如同天涯海角,(影子)静静站立安慰孤独的人。还记得靠着云母屏风促膝而坐,发髻上翠凤颤动,柔美的姿态仿佛鲜活起来。就像洛水女神的神光,刚聚合又分离,怨恨那碧窗中的明月。朦胧之中替人写出忧愁的心思和眼神,问如何写出那如同黛眉紧蹙的千般愁绪。又在绣帷之中,转身对着灯烛一笑,在暗地里也应该为离别而悲伤。

注释

惊飞的鸿雁,常用来形容美人体态轻盈。出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。;比喻恩爱的夫妻或情侣。;轻柔美好的姿态。孅,通‘纤’,细小、轻柔的意思。;洛水之滨,传说为洛神出没处,常被用来指代美好的女子或美好的相遇。;黛画之眉,特指女子之眉,也可用来表示忧愁等情绪。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的比喻、拟人等手法。如‘惊鸿一瞥’将影子比作惊鸿,形象地写出影子的灵动与转瞬即逝。‘肯便轻抛,微步依依,密意惯怜鹣鲽’将影子拟人化,赋予它情感和动作,仿佛有着人的情思。在情感表达上,词中蕴含着一种淡淡的忧愁和哀怨,既有对美好事物易逝的感伤,又有对离别的惆怅。在意境营造方面,通过描写影子在春波、花丛、云屏、绣帷等不同场景中的状态,营造出一种空灵、清幽而又略带忧伤的意境。主题思想上,借咏影表达了对人生中美好易逝、聚散无常的感慨。词中的影子既是一种客观的存在,又像是词人内心情思的寄托,随着场景的转换,影子的不同状态都反映出词人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。