疏影·子申自海上画梅,题词见寄,和韵
清 · 程颂万 · 五言
原文
萝窗映雪。趁淡煤迅扫,天色都活。屈攫交枝,斜上旁行,无人肯为侬折。江城漫赌先春艳,怕笛里、惊魂犹怯。傍烟山、冷替罗浮,待唤梦仙骑蝶。
亲拂黄筌院本,翠禽并宿晚,空径苔节。墨晕冬心,波阔黄昏,黯寄莺坊留别。槎丫不惯春风管,惯爱好、一生清绝。誓再生、莫画飘零,愿蘸指头书血。
译文 / 白话释义
藤萝缠绕的窗户映衬着白雪。趁着淡墨迅速地挥扫,天空与梅花的景色仿佛都活了起来。曲折交缠的梅枝,或斜着向上,或向旁伸展,没有人为我折取。江城徒然争看那早报春信的艳丽梅花,(梅花)害怕听到笛声里《梅花落》的曲子而惊魂未定。依傍着如烟的山峦,清冷地代替罗浮山(成为梅花的佳地),等待召唤梦中仙人骑着蝴蝶(前来赏梅)。亲自拂拭黄筌所画的梅花范本,翠鸟傍晚一同栖息,空寂的小径长满苔藓。墨色晕染出冬日的心境,水波浩渺的黄昏时分,暗自寄托在莺坊(歌坊)的离别之情。梅枝横斜不习惯于春风的吹拂,习惯了喜爱一生的清高绝俗。发誓来生不再画飘零的梅花,愿意蘸着指头书写热血。
注释
这里指淡墨,‘煤’有墨的意思。古代制墨的原料有松烟等,故墨可称‘煤’。;弯曲、曲折的样子。攫本有抓取之意,这里形容梅枝弯曲交错的形态。;五代时期著名画家,擅画花鸟。这里提到黄筌院本,表明以黄筌的画作为范本。;长满苔藓的竹节,这里‘苔节’用来形容小径的清幽寂静,长满苔藓的景象。;形容树枝歧出不齐的样子,这里指梅枝的形态。
赏析
这首词在意境上营造出清冷、孤高的氛围。开篇以‘萝窗映雪’勾勒出一个清幽的环境,为梅花的出场铺垫了清冷的背景。写作手法上,运用了拟人,如‘天色都活’将景色写活,赋予无生命的天色以生机;又有象征,梅花象征着高洁的品质。情感表达丰富,既有对梅花清高绝俗的欣赏,也有对飘零身世的感慨。词中描绘梅花的形态,如‘屈攫交枝,斜上旁行’生动地写出梅枝的姿态。主题思想上,借梅花表达自己不随流俗、清高的情怀以及对命运飘零的无奈。从对梅花的喜爱到发誓不再画飘零的梅花而愿蘸血书写,表达出一种强烈的情感转折,体现出作者内心深处的矛盾与坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。