叔毅陪枚老雯青游青原山寺予未获偕雯青为图于帐额枚老有诗时光绪癸未九月也豫侄装标乞题感赋
清 · 陈宝琛 · 七言律诗
原文
五十年来万事非,山门可复似年时?
承平扫塔犹无分,衰暮皈禅未有期。
吊古却添今昔感,纪游况积死生悲。
画师诗老相随尽,墨帐平居尚此遗。
译文 / 白话释义
五十年来世间万事都已改变,青原山寺的山门是否还和当年一样呢?在太平之世连扫塔这样的事都没有机会去做,到了衰老暮年想要皈依佛门也还没有时机。凭吊古迹却增添了如今和往昔的感慨,记录游历之事更积累了对生者死者的悲痛。擅长绘画的人和写诗的老人都相继离世,平日里的蚊帐上还留存着这样的画作。
注释
皈,归向、依附;禅,佛教用语,这里‘皈禅’表示皈依佛门的意思。;凭吊往古之事,一般指对古代遗迹、古人等表示感慨。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘五十年来万事非’这种对漫长时间跨度的描述,以夸张手法突出世事变化之大,‘山门可复似年时?’以问句引发读者思考,给人一种物是人非的沧桑感。颔联中‘承平扫塔犹无分,衰暮皈禅未有期’运用对比,将承平之时与衰暮之年相对比,表达出一种无奈与失落。情感表达方面,全诗充满了深沉的悲叹之情,既有对时光流逝、世事变迁的感慨,又有对逝者的怀念。在意境营造上,诗中勾勒出一种暮年之人面对往昔回忆时的凄凉、落寞的氛围。主题思想围绕着对往昔的追忆、对时光和人事变迁的喟叹以及对故去之人的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。