枢垣早直用岑嘉州和贾舍人早朝诗韵

清 · 江人镜 · 七言律诗

原文
晓钟声送朔风寒,金井横东夜欲阑。
兽炭堆红联短榻,貂裘袭紫簇仙官。
诏书急下封犹湿,冻笔频呵墨不干。
谬荷近臣商国是,敢云时事正艰难。
译文 / 白话释义

破晓的钟声送走了北方的寒风,东边的金井横在那里,夜色将尽。通红的兽炭堆在短榻旁边,穿着紫色貂裘的官员们簇拥在一起。诏书紧急下达,封缄处还带着湿气,冻僵的笔频频呵气但墨仍然不干。我惭愧地承蒙作为近臣商议国家大事,怎敢说时事不艰难呢。

注释

朝廷中重要的机构,一般指中枢机构。;做成兽形的炭,是古代取暖的用品。;用貂的毛皮制作的衣服,为贵族服饰。;错误地承蒙,谦辞,表示自己不配得到某种待遇。;国家大事,国家的大政方针。

赏析

从文学手法上看,首联‘晓钟声送朔风寒,金井横东夜欲阑’,通过描写晓钟、朔风、金井等意象,营造出一种清冷且即将破晓的氛围,为全诗奠定了基调。颔联‘兽炭堆红联短榻,貂裘袭紫簇仙官’,运用视觉描写,展现出宫廷中官员们的生活场景,色彩鲜明,‘兽炭堆红’与‘貂裘袭紫’对仗工整,富有画面感。颈联‘诏书急下封犹湿,冻笔频呵墨不干’细节描写极为精妙,诏书封缄尚湿体现事情紧急,冻笔呵墨不干则描绘出环境的寒冷,以小见大反映出宫廷事务的忙碌与艰辛。情感表达上,既有对宫廷生活的描写,也透露出作为近臣参与国事的使命感和对时事艰难的感慨。在意境营造方面,整体氛围清冷又紧张,通过对宫廷早朝时的环境、事务等描写构建起一个宫廷早朝的画面。主题思想上,表现了宫廷早朝事务的紧急,近臣对国事的担当以及对艰难时事的认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。