数月来闻汪钝翁王勤中恽正叔刘山尉相继谢世洒泪赋比
清 · 宋荦 · 七言律诗
原文
远道频传《薤露歌》,人琴此日奈愁何
宋中耆旧伤心尽,吴下风流逝水多
尘箧只怜馀翰墨,荒坟欲拜阻关河
黄昏铃阁题诗处,忍见空梁夜月过
译文 / 白话释义
几个月来不断听到汪钝翁、王勤中、恽正叔、刘山尉相继去世的消息,流泪写下这首诗。远方频频传来丧葬的薤露歌,人已逝去如同伯牙失去子期,今日心中的哀愁又能如何?中原地区的前辈们令人伤心地都去世了,江南之地如同逝去的流水般故去的人也很多。布满灰尘的箱子里只可惜剩下他们的笔墨遗迹,想要到他们的荒坟去拜祭却被关河阻隔。黄昏时在官署题诗的地方,怎忍心看到空梁在夜里被月光照过(因为物是人非)。
注释
古代的挽歌。;源于伯牙子期的典故,表达对知音去世的哀伤,这里指友人去世如同失去知音。;年高望重者,这里指前辈。;原指毛笔和墨,这里指友人的诗文、字画等作品。;指翰林院以及将帅或州郡长官办事的地方。
赏析
从文学手法上看,首联以‘薤露歌’起兴,‘薤露歌’是古代的挽歌,渲染出一种悲伤的氛围,同时‘人琴’用了伯牙子期的典故,表达出对友人去世如同失去知音般的悲痛。颔联通过‘宋中’‘吴下’这样地域的对照,‘耆旧伤心尽’‘风流逝水多’表达出在各地很多友人相继离世的无限哀伤之情,有较强的概括性。颈联‘尘箧只怜馀翰墨’通过对友人留下的翰墨的怜惜,从侧面烘托出对友人的思念,而‘荒坟欲拜阻关河’则把思念与无法拜祭的遗憾写出。尾联‘黄昏铃阁题诗处’点明地点,‘忍见空梁夜月过’以景结情,空梁夜月的景象更添凄凉与惆怅。在情感表达上,整首诗充满了对友人相继离世的悲痛、思念和无法祭拜的遗憾。在意境营造上,通过薤露歌、荒坟、空梁夜月等意象构建出一种凄凉、哀伤、落寞的意境。主题思想围绕对友人去世的悼念与思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。