思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作
宋 · 欧阳修 · 七言
原文
君家白鹤白雪毛,我家白兔白玉毫。谁将赠两翁,谓此二物皎洁胜琼瑶。
已怜野性易驯扰,复爱仙格何孤高。玉兔四蹄不解舞,不如双鹤能清嘷。
低垂两翅趁节拍,婆娑弄影夸娇饶。两翁念此二物者,久不见之心甚劳。
京师少年殊好尚,意气横出争雄豪。清樽美酒不辄饮,千金争买红颜韶。
莫令少年闻我语,笑我乖僻遭讥嘲。或被偷开两家笼,纵此二物令逍遥。
兔奔沧海却入明月窟,鹤飞玉山千仞直上青松巢。
索然两衰翁,何以慰无憀。纤腰绿鬓既非老者事,玉山沧海一去何由招。
译文 / 白话释义
您家的白鹤有着雪白的羽毛,我家的白兔有着白色的毫毛。谁能把这二者赠给我们两位老人呢?都说这两样东西比美玉还要洁白。我已经怜惜白兔野性容易被驯服,又喜爱白鹤的仙姿是多么孤高。玉兔的四只蹄子不懂得舞蹈,不如双鹤能够清亮地鸣叫。双鹤低垂着两只翅膀应和着节拍,舞动着身姿卖弄它的娇美。两位老人思念这两样东西,许久不见心里很是忧愁。京城的少年特别喜好新奇的风尚,意气风发争比谁更雄豪。清酒美酒不轻易喝,却花费千金争买年轻美丽的女子。不要让少年听到我的话,笑话我乖僻而遭到讥讽嘲笑。也许有人偷偷打开我们两家的笼子,放纵这两样动物让它们自由自在。兔子奔向沧海然后躲入明月之窟,鹤飞上万仞玉山径直飞进青松巢穴。孤独的两位老人,拿什么来慰藉心中的无聊呢?纤细的腰肢和乌黑的鬓发本来就不是老人的事情,玉山沧海那样遥远一旦离去怎么能招来。
注释
驯服。扰,有驯养意。;háo,鸣叫。;柔美妩媚。;wú liáo,无聊。;美好,这里指美好的女子。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘白兔和白鹤的形象,营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。从写作手法来看,首先运用了对比手法,如‘玉兔四蹄不解舞,不如双鹤能清嘷。低垂两翅趁节拍,婆娑弄影夸娇饶。’将玉兔和白鹤的特点鲜明对比,突出二者的不同之处。同时采用了叙述的手法,讲述两位老人对白兔和白鹤的喜爱与思念,如‘两翁念此二物者,久不见之心甚劳。’在情感表达方面,诗中既有对白兔和白鹤的喜爱之情,又透露出两位老人的孤寂之感,以及对少年风尚的无奈。主题思想上,反映了老年人与年轻人不同的生活态度和喜好,也表达了岁月流逝后老年人的寂寥和对往昔事物的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。