四代好 泛艇春溪作

清 · 陈维崧 · 五言

原文
碧透双溪尾
蒲桃浪、惯被暖风吹碎
琉璃正滑,簟纹小展,一川空翠
春衣篷舱慢倚
十载事、从头都记
算飘零、曾度汶水,漳水沁永泜水
汶水长绕孤城,漳水又抱,铜台废址
可怜沁水,还灌太原残垒
三关怒涛夜起
过泜水、重嗟馀耳
总不如、春水江南,柔蓝千里
译文 / 白话释义

双溪的尽头一片碧绿清澈。蒲桃般的波浪,习惯被暖风吹得破碎。水面像琉璃般平滑,簟纹般的细波微微展开,满川都是空旷的翠色。在篷舱里慢慢地靠着,穿着春衣。十年的往事,从头到尾都一一记起。算起来四处飘零,曾经渡过汶水、漳水、沁水和泜水。汶水长久地环绕着孤城,漳水又环抱着铜雀台的废址。可怜的沁水,还浇灌着太原残留的壁垒。三关处夜里怒涛涌起。经过泜水,又重新嗟叹陈馀、张耳之事。总是比不上江南的春水,轻柔如蓝,绵延千里。

注释

席纹。这里形容水面细微的波纹像竹席的纹路。;水名。;指铜雀台,曹操所建,是三国时期的著名建筑,这里代表曾经的繁华之所。;残留的壁垒,多指战争遗迹,暗示昔日的战争与如今的荒凉。;古代的三个关隘,具体所指因时代和地域有所不同,这里泛指边关。

赏析

这首词在意境上,通过描绘春溪的景色营造出一种幽远又略带惆怅的氛围。如开篇描绘双溪尽头的碧绿清澈以及水面的蒲桃浪等春景,给人清新之感,但又与后面的飘零经历和对历史遗迹的感慨形成对比。在写作手法上,词人运用了借景抒情,以春溪之景起兴,然后引出自己飘零的身世和对历史兴衰的感喟。词中既有对眼前自然景色细致入微的描写,像‘琉璃正滑,簟纹小展,一川空翠’,把水面的平滑和波光粼粼写得生动形象;也有对历史古迹的回顾,如提到汶水、漳水、铜台废址等,古今交织。在情感表达上,既有个人身世飘零的伤感,‘算飘零、曾度汶水,漳水沁永泜水’可见其漂泊之苦,又有对历史兴亡的喟叹,看到曾经繁华的地方如今成了废址残垒,充满了世事无常的哀伤,而最后又通过对比江南春水的柔美,表达出对江南的向往与对自身漂泊的无奈。主题思想上,融合了个人境遇、历史沧桑和对不同地域景象的感受,展现出复杂的人生况味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。