思道屋为暑雨所破为作破屋歌

明 · 郑善夫 · 七言

原文
南州暑月气正溽,伏雨衣裯尽如漉
朱方转东热更酷,渴想宫冰与夏屋
不应天气反北行,苦寒之地炎蒸沃
长安敝庐淫雨里,上漏下湿宁安宿
方子新颓笼鹤亭,郑生亦失穷猿木
郎官俸薄食指繁,原宪终辞九百斛
伏金未伏火未流,虞书历象今难读
安居美食古所贱,陋巷箪瓢分须足
洛阳杜鹃湿不归,愿得羲和宅旸谷
译文 / 白话释义

南方各州暑月里天气正是闷热潮湿,伏天里的衣衫被褥都像被水浸湿了一样。朱方(地名)转向东方后天气更加酷热,渴盼宫廷里的冰和高大凉爽的房屋。不应该天气反常地向北运行,本是苦寒的地方却炎热蒸烤。长安我那破旧的房屋在连绵的阴雨里,屋顶漏雨地面潮湿怎能安稳睡觉。方子(人名)新近毁坏了笼鹤亭,郑生(人名)也失去了赖以安身的居所。郎官俸禄微薄而家中人口众多,像原宪(孔子弟子,安贫乐道)最终辞掉九百斛的俸禄。伏金(星)还未隐伏大火星(心宿二)还未西流(均表示时间),《虞书》里的历象如今难以读懂。安于居住享受美食在古时被人轻视,居住在陋巷一箪食一瓢饮也应该满足。洛阳的杜鹃在潮湿天气中不能归巢,希望能得到羲和(神话中太阳的驾车者)居住的旸谷(传说中日出的地方)。

注释

湿润、闷热。常用来形容暑天潮湿闷热的气候。;泛指衣服被褥。裯,短衣。;春秋时吴地名,此处泛指某个地方。;孔子的弟子,以安贫乐道著称。;指伏星,一种星宿,与古代天文历法有关。;神话中太阳的驾车者。;传说中太阳升起的地方。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘暑雨破屋的景象营造出一种窘迫、烦闷的氛围。如‘长安敝庐淫雨里,上漏下湿宁安宿’生动地写出了居所的破败不堪,让人感受到诗人居住环境的恶劣。在写作手法方面,运用对比手法,将南方暑热、北方反常的炎热与自身居住在破屋的状况对比,同时又用古代安贫乐道之人如原宪的典故与自己的现状对比,突出自己的困境。情感表达上,既有对恶劣居住环境的无奈与不满,又有对安贫乐道生活的一种向往。主题思想上,反映了诗人在物质生活困窘下的一种复杂心态,既有对现状的不甘,也有对古人高尚品德的追慕。诗中多处用典,使诗歌内涵更加丰富,同时借助景物描写烘托气氛,如‘南州暑月气正溽,伏雨衣裯尽如漉’,通过描写南方湿热的气候为下文写自己破屋的难以忍受做铺垫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。