思二亭送光禄谢寺丞归滁阳 其一
宋 · 欧阳修 · 五言
原文
吾尝思醉翁,醉翁名自我
山林本我性,章服偶包裹
君恩未知报,进退奚为可
自非因谗逐,决去焉能果
前时永阳谪,谁与脱缰锁
山气无四时,幽花常婀娜
石泉咽然鸣,野艳笑而傞
宾欢正諠哗,翁醉已岌峩
我乐世所悲,众驰予坎轲
惟兹三二子,嗜好其同颇
因归谢岩石,为我刻其左
译文 / 白话释义
我常常思念醉翁(欧阳修),醉翁这个名号是我(欧阳修自称)自己取的。山林本来就是我的天性所在,官服只是偶然披挂在身。君恩还不知道如何报答,是进是退怎么做才好呢。如果不是因为被谗言所逐,决然离去怎能如此果决。之前被贬到永阳(滁州)的时候,是谁帮我摆脱了束缚呢。山中的气象没有明显的四季之分,幽静的花朵常常姿态柔美。石间的泉水发出幽咽的鸣声,野外的花朵含笑摇曳。宾客们欢乐正喧闹的时候,醉翁已经醉得东倒西歪了。我以世俗所悲之事为乐,众人奔走钻营而我命运坎坷。只有这几个人,爱好颇为相同。于是托归乡的谢君在岩石上,为我刻下这些文字。
注释
绣有日月、星辰等图案的古代礼服,这里指官服。;何为,做什么。;决然离去。;suō,本义为醉舞失态的样子。;jí é,形容山势高耸,这里形容醉态。;同‘坎坷’,比喻命运不顺。
赏析
这首诗在意境上,通过对滁州山水景色如‘山气无四时,幽花常婀娜。石泉咽然鸣,野艳笑而傞。’的描写,营造出一种清幽、自然的意境,将滁州的山水之美生动地展现出来。在写作手法上,先叙述对醉翁(欧阳修)的思念,进而联想到欧阳修的境遇,有联想和叙事相结合的手法。诗中还运用了对比,如‘我乐世所悲,众驰予坎轲’,把自己与世俗之人在喜好和境遇方面形成鲜明对比。情感表达上,既有对欧阳修遭遇的感同身受,又有对滁州山水的喜爱之情,同时也有对自身坎坷命运的感慨。主题思想方面,借怀念欧阳修,表达自己对归隐山林生活的向往,以及对仕途坎坷的无奈和超脱世俗观念的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。