四犯剪梅花 赠北宾

清 · 朱青长 · 五言

原文
久不相逢,是同谁并驾著天风至
满鬓黄尘,到梁州何事
诗朋半死,共君话,泪流如雨
杀虎雄关,屠鲸沧海,数翁而已
英雄萁灰豆泣,剩江东渭北,几家游子
拼死刀丛,作干戈儿戏
行踪太滞,肯湖上,教箫评妓
吾与君,偕名山僻处,去寻僧寺
译文 / 白话释义

很久没有相见了,你是和谁一起驾着天风来到这里的呢?两鬓沾满了旅途的灰尘,到梁州来是为了什么事呢?曾经的诗友多半已经离世,和你说起这些,泪水像雨一样流下来。能够在雄关杀虎、沧海屠鲸(建立一番大事业)的,也就我们几个人罢了。英雄就像被煮豆燃萁(同室操戈),只剩下江东渭北,没多少漂泊在外的游子了。在刀丛剑林中拼死拼活,把战争当作儿戏一般。一生的行踪太过阻滞,怎么肯在湖上,去听箫声评判歌妓(享受安乐)呢?我和你啊,一起到名山偏僻之处,去寻找僧寺(寻求宁静)。

注释

并车而行,这里指一同前来,比喻彼此的能力或地位相当。;黄色的尘土,这里用来形容旅途奔波后的风尘仆仆。;化用‘煮豆燃萁’的典故,比喻兄弟或内部之间自相残杀,萁(qí),豆茎。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以问句起笔,‘久不相逢,是同谁并驾著天风至’设置悬念,吸引读者。‘满鬓黄尘,到梁州何事’通过描写外貌与发问来展开叙事。‘诗朋半死’直抒胸臆,表达对往昔友人离世的悲痛。‘杀虎雄关,屠鲸沧海,数翁而已’运用夸张的手法,塑造出英雄的形象,同时也暗示了英雄的寥落。下阕‘英雄萁灰豆泣’运用典故,将英雄之间的自相残杀比喻为萁豆相煎,生动且深刻。‘剩江东渭北,几家游子’进一步渲染出一种孤寂、凄凉之感。情感表达上,此词充满了对往昔友情的怀念,如‘共君话,泪流如雨’;又有对英雄凋零、同室操戈的悲哀愤懑之情,还有对自身命运阻滞、无所适从的无奈。在意境营造方面,通过对满鬓黄尘、杀虎屠鲸、江东渭北等画面的勾勒,营造出一种苍凉、孤寂又略带悲壮的意境。主题思想围绕着对友情、英雄命运以及自身境遇的感喟展开,表达出对世事无常、英雄末路的深沉叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。