思妇吟

明 · 仲春龙 · 七言绝句

原文
身在天涯梦在秦,归时未卜见时频。
浔阳江上秋风过,传得琵琶与别人。
译文 / 白话释义

人在天涯海角,可梦却在秦地(故乡或爱人所在之地),归期不能预料,但梦中相见却很频繁。浔阳江上秋风吹过,那琵琶声只能传给他人(而不能传给思念之人)。

注释

不能预料,无法预测。卜,古人用火灼龟甲,根据裂纹来预测吉凶,后引申为预测、预料。;古地名,今江西省九江市。

赏析

从文学手法上看,首句‘身在天涯梦在秦’采用对比手法,将现实中的‘天涯’与梦中的‘秦’地相对比,突出思妇身与心的分离,天涯的遥远更衬托出思念的绵长。‘归时未卜见时频’一句中‘未卜’与‘频’形成矛盾感,归期不定但梦中相见频繁,写出思妇无奈又渴望的复杂心理。情感表达上,全诗笼罩着浓浓的思念与惆怅之情,通过描写思妇远在天涯思念秦地的状况,深刻地表现出她对故乡或者爱人的思念。在意境营造方面,‘浔阳江上秋风过’一句描绘出一幅秋风瑟瑟的浔阳江景,秋风本身带有萧瑟、凄凉之感,为全诗增添了几分孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着思妇的思念展开,通过她的处境与心境的描写,表达出对远方的牵挂与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。