四更山吐月
宋 · 林希逸 · 五言
原文
愁客眠难稳,危栏忽四更。
乍疑山色改,已吐月华明。
五夜筹将转,孤轮缺未盈。
霜翻禽欲下,云破兔还生。
问晓樵相语,栖寒鹊自惊。
蛾眉秋一半,彻夕恼长庚。
译文 / 白话释义
四更天时,山边吐出明月。忧愁的旅客难以安稳入眠,靠着高危的栏杆忽然就到了四更天。突然怀疑是山色改变了,却原来是月亮已经出来发出明亮的光。五更将到,计时的更筹将要转换,孤单的月亮还没有变圆。寒霜翻动,鸟儿像是要飞落下来,云彩破开,月亮又重现(玉兔指代月亮)。询问早起的樵夫在相互交谈些什么,栖息着的寒鹊自己惊飞起来。弯弯的月亮像眉毛一样只有秋夜天空的一半,彻夜都被长庚星(金星,这里指太白星)所恼。
注释
凌晨1 - 3点。古代把一夜分为五更。;高栏。;突然怀疑。乍,忽然、突然。;月光。;五更,这里指即将天亮的时候。;古代计时用的竹签。这里指更筹,是夜间报更的竹签。;指月亮。因月亮孤单地悬于天空,故称。;传说月中有玉兔,这里代指月亮。;形容弯月如女子细长而弯曲的眉毛。;金星的别名。傍晚出现在西方天空叫长庚星,黎明前出现在东方天空叫启明星。这里指太白星。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。诗中描绘了四更天到拂晓时的景象,有山、月、霜、禽、云、鹊等意象,组合起来构成了一幅秋夜图,让人感受到深夜的静谧与寒冷。在写作手法方面,首联直接点明愁客难眠,奠定了全诗的情感基调,然后通过对夜景的描写层层递进。颔联的‘乍疑’‘已吐’,先设置悬念再给出答案,使描写富有变化。颈联中‘孤轮缺未盈’以月亮的未圆暗示着愁客内心的缺憾。尾联‘蛾眉秋一半’形象地描绘出月亮的形状,‘彻夕恼长庚’则把愁客的烦恼与长庚星联系起来,似乎是长庚星导致了这种烦恼,实际上是借景抒情,表达出愁客内心的忧愁。整体情感表达上,通过对秋夜景象的细致描写,充分展现出客居他乡之人的愁闷、孤寂之情,主题思想则是表达了愁客的思乡或者羁旅的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。