思归旧隠
宋 · 周敦颐 · 五言律诗
原文
静思归旧隠,日出半山晴
醉榻云笼润,吟窗瀑泻清
闲方为达士,忙只是劳生
朝市谁头白,车轮未晓鸣
译文 / 白话释义
静静地思念着回归旧日的隐居之所,太阳出来,半山都是晴朗的景象。醉酒后睡榻仿佛被云雾笼罩而湿润,吟诗的窗口有清澈的瀑布飞泻。清闲才是通达之士的状态,忙碌只不过是劳苦的人生。在朝廷集市之中谁的头发变白了呢,车轮天还没亮就开始鸣叫。
注释
同‘隐’,隐居之处,读音‘yǐn’;狭长而较矮的床,多供人坐卧,如‘卧榻’。;笼罩,这里是云雾缭绕的样子。;水往下直注,如‘倾泻’。;明智达理之士,见识高超、不同于流俗的人。;辛劳的生活。;朝廷和市集,泛指名利之场。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联直接点明主题,通过描写静思归旧隐的状态以及眼前日出半山晴的景象,奠定了全诗的基调。颔联‘醉榻云笼润,吟窗瀑泻清’对仗工整,‘云笼润’和‘瀑泻清’分别从视觉和触觉等多方面营造出一种静谧而富有诗意的氛围,其中‘云笼润’写出云雾缭绕使睡榻有湿润之感,很是细腻,‘瀑泻清’描绘出瀑布的清澈和飞泻而下的动态美。颈联‘闲方为达士,忙只是劳生’通过对比闲与忙,表达出对闲逸生活的向往,对忙碌世俗生活的厌倦,富有哲理。尾联‘朝市谁头白,车轮未晓鸣’通过描写朝市之人未老白头,车轮早早鸣叫,暗示出世俗生活的忙碌与疲惫。在意境上,全诗营造出一种清幽、闲适又略带对尘世厌倦的意境。情感表达上,诗人表达了对旧日隐居生活的思念,对闲逸生活的向往以及对忙碌尘世生活的厌弃。主题思想上则是通过对旧隐生活的思恋和尘世忙碌的对比,表达对自由闲适生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。