思归引
明 · 胡奎 · 五言
原文
寄声托明月,为我照家乡
十年不得归,今夕在路傍
路傍杨柳树,犹记来时路
越鸟恋南巢,燕鸿怀北度
去来南北无了期,人生莫作杨花飞
译文 / 白话释义
托明月传递我的声音,为我映照我的家乡。十年都不能回去,今天晚上正在路旁。路旁的杨柳树啊,还记得我来的时候走过的道路。越地的鸟儿眷恋南方的巢穴,燕地的鸿雁怀念北方的归途。离去归来南北之间没有尽头,人生不要像杨花一样到处飘飞。
注释
托人传话,这里指托明月传达自己的思乡之情。;南方的鸟,古时南方称越,这里以越鸟眷恋南方巢穴来类比自己思乡之情。;燕子和大雁,二者都有南北迁徙的习性,诗人用它们怀念自己的归处来表达自己对家乡的思念。;杨树的花朵,因其随风飘舞,常被用来比喻漂泊不定的人或事物。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡的氛围。诗人以明月为寄托思乡之情的媒介,开篇就奠定了一种惆怅的基调。路旁的杨柳树成为记忆的触发点,勾起往昔的回忆,杨柳依依的景象增添了思乡的愁绪。从写作手法来看,运用了比兴的手法,‘越鸟恋南巢,燕鸿怀北度’以越鸟和燕鸿起兴,鸟儿尚知眷恋自己的巢穴,而自己却多年不能归家,类比之中更突出诗人思乡的强烈情感。情感表达上,整首诗围绕着思乡这一核心情感展开,诗人通过‘十年不得归’直白地表述自己久别家乡的无奈与痛苦,又用‘人生莫作杨花飞’表达对漂泊不定的厌倦,渴望安定归乡的愿望。主题思想明确,就是表达诗人长期在外漂泊的思乡之情以及对安定生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。