思佳客

清 · 杨芳灿 · 诗词

原文
七宝灯前卸翠翘
更更更漏可怜宵
三分华月芙蓉馆,一水明星乌鹊桥
栽恨叶,种愁苗
绿窗拥髻倩魂销
他生愿化无情树,不宿青鸾宿伯劳
译文 / 白话释义

在七宝灯前卸下翠玉头饰。夜深沉沉,更漏声声,这是多么令人伤感的夜晚。月光洒在芙蓉馆的周围,明亮的星星点缀着乌鹊桥。种下怨恨的叶子,栽下忧愁的苗。在绿窗下挽着发髻,情思使人销魂。来生愿化作一棵无情的树,不让青鸾栖息,只让伯劳栖息。

注释

古代妇女首饰的一种,形状像翠鸟尾上的长羽。;古时夜间凭漏壶表示的时刻报更,所以漏壶又叫更漏。也用以指夜晚的时间。;可能是种植有芙蓉(荷花等)或者以芙蓉装饰的馆舍,这里是女子所处的地方,用来烘托氛围。;传说中七夕时喜鹊为牛郎织女搭成的桥,此处用以增添浪漫又惆怅的氛围。;指捧持发髻,是愁苦的一种姿态表现。;传说中为凤凰之类的神鸟,常被用来象征爱情等美好的事物。;鸟名,在中国古代诗词中常与忧伤、离别等情感相联系。

赏析

这首词意境凄美。从文学手法上看,词中善用对仗,如‘三分华月芙蓉馆,一水明星乌鹊桥’,工整而富有画面感,通过对景物的描写,烘托出一种幽冷、孤寂的氛围。情感表达方面,充满了哀怨、愁苦之情。上阕通过对夜景的描写,灯前卸翠翘的动作和可怜宵的感慨,奠定了悲伤的基调。下阕‘栽恨叶,种愁苗’直接将无形的愁恨具象化,‘绿窗拥髻倩魂销’进一步刻画女子孤独销魂的状态。主题思想围绕女子的哀怨愁思展开,表达了女子在爱情或者境遇中的痛苦无奈。在意境营造上,借助夜晚的景物如华月、明星、乌鹊桥等,构建出清冷、孤寂的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。