原文

微风引轻桡，舟出四江口。

推窗延远瞩，晴色横广亩。

侧闻程将军，于此殄群丑。

合围气不挠，转斗勇逾赳。

我如哮虎阚，彼已鋋鹿走。

杀贼数万人，积尸等冈阜。

自兹贼胆落，坚城取唾手。

迅扫恢全疆，不待一载后。

此战开先声，论功实称首。

余威积草木，飒飒犹怒吼。

方今厚酬庸，群公各圭卣。

伤哉殉马革，英雄先骨朽。

时来事竟成，数尽名空寿。

鼙鼓兴遐思，余慨落樽酒。

译文 / 白话释义

微风牵引着轻便的船桨，小船驶出四江口。推开窗户向远处眺望，晴空下广袤的田野横亘眼前。我听说程将军，在这里歼灭众多敌人。合围时气势不屈，转战中勇猛更显矫健。我军像咆哮的老虎在窥视，敌军已像中箭的鹿群奔逃。杀敌数万人，堆积的尸体如同山岗。从此贼人胆寒，坚固的城池唾手可得。迅速扫荡恢复全部疆土，不用等到一年之后。这场战役先声夺人，论功劳实在可称第一。剩余的威势还积存在草木间，飒飒作响犹如在怒吼。如今重赏功臣，各位王公大臣都获得赏赐。可悲啊他马革裹尸而殉国，英雄却早早骨朽。时机到来事情就能成功，气数已尽空有长寿之名。战鼓引发我悠远的思绪，我的感慨都落入酒杯之中。

注释

船桨。；消灭。；雄壮威武的样子。；虎怒的样子。；一种铁柄短矛，这里形容鹿被追赶时的惊恐。；圭是古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器，卣是古代盛酒的器具，这里指赏赐之物。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇先写景，以‘微风引轻桡，舟出四江口。推窗延远瞩，晴色横广亩’勾勒出一幅江上出舟、远眺田野的画面，为后文的叙事抒情做铺垫。叙事部分详细描述程将军的战绩，‘我如哮虎阚，彼已鋋鹿走。杀贼数万人，积尸等冈阜’，运用比喻的手法，将己方比作哮虎，敌方比作奔逃的鹿，生动地展现出战斗中双方的状态，凸显程将军的英勇善战。情感表达上，诗人对程将军充满崇敬之情，在描述战绩时可以看出。同时又有一种英雄早逝的悲哀，‘伤哉殉马革，英雄先骨朽’，表达出对英雄命运的惋惜。在意境营造上，既有开头平和的江上风光，又有描绘战争残酷的肃杀意境。主题思想围绕对程将军的缅怀、对其功绩的赞扬以及对英雄早逝命运的感慨展开。

主题与意象

缅怀叙事崇敬写景战争悲壮英雄叹

四江口吊程忠悯学启