司马君实独乐园

宋 · 苏轼 · 五言

原文
青山在屋上,流水在屋下。
中有五亩园,花竹秀而野。
花香袭杖履,竹色侵杯斝。
樽酒乐馀春,棋局消长夏。
洛阳古多士,风俗犹尔雅。
先生卧不出,冠盖倾洛社。
虽云与众乐,中有独乐者。
才全德不形,所贵知我寡。
先生独何事,四海望陶冶。
儿童诵君实,走卒知司马。
持此欲安归,造物不我舍。
名声逐吾辈,此病天所赭。
抚掌笑先生,年来效喑哑。
译文 / 白话释义

青山就在屋子上方,流水在屋子下方。中间有五亩大的园子,花卉和竹子秀丽而有野趣。花香沾染着手杖和鞋子,竹色映照在酒杯之中。饮酒享受暮春时光,下棋消磨漫长夏日。洛阳自古以来有很多才士,风俗依然很文雅。先生安卧不外出,达官贵人都钦慕于他。虽说他也与众人一同游乐,但心中有独自的快乐。才德俱全而不显露,贵在了解他的人很少。先生您到底为什么呢,四海之内都期望您来陶冶风气。儿童都诵读您的文字,普通士卒也知道司马先生。持守这样的情况又怎能安然归隐呢,上天也不会舍弃您。名声追逐着我们,这种弊病是上天降下的。只能拍手笑先生,近年来效仿哑巴不说话。

注释

手杖与鞋子。古人席地而坐,老者出行,必须持杖着屦,因以‘杖屦’为敬老之词,亦用以指老年人。;酒杯。斝(jiǎ),古代青铜制的酒器,圆口,三足。;泛指官员的冠服和车乘。这里代指达官贵人。;宋欧阳修梅尧臣等在洛阳时组织的诗社。这里指洛阳的文人雅士群体。;才德俱全。出自《庄子·德充符》:‘平者,水停之盛也。其可以为法也,内保之而外不荡也。德者,成和之修也。德不形者,物不能离也。’;哑巴,口不能言。瘖(yīn),同‘喑’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静雅致又略带孤独的氛围。青山、流水、花竹环绕的独乐园,勾勒出一幅田园之景,充满了自然的生机与闲适之感。然而诗中又透露出主人公虽身处众人倾慕之中,却有着独乐的一面,暗示着一种超脱尘世纷扰的孤独心境。 写作手法上,诗中多采用白描手法,如‘青山在屋上,流水在屋下。中有五亩园,花竹秀而野。’简洁而生动地描绘出独乐园的环境。在情感表达方面,既有对独乐园美好景色的喜爱,又有对司马君实(司马光)才德的敬重与钦佩,同时也有一种对其处境的复杂情绪,既有敬仰他被众人仰望,又有对他独乐的一种疑惑和感慨。诗的主题思想围绕着司马光的独乐园、他的才德以及他的处世态度展开,反映出当时社会对司马光的敬重以及司马光在众人眼中独特的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。