四女树曲

明 · 唐之淳 · 七言

原文
故城北边古槐树,树傍有祠祠四女。人传四女初种时,誓教一心千万枝。
到今绿云垂䰀鬌,正如姊妹梳头坐。密影轻移舞袖翻,繁英暗识歌尘堕。
皇英紫竹吴姬草,血泪愁心入穹昊。何如此树无所思,枝枝叶叶不相离。
树头不宿孤飞翼,蝴蝶鸳鸯戏春日。树下人来挂纸钱,叶映新妆好颜色。
愿得女工织巧蚕倍收,年年女伴赏春秋。
译文 / 白话释义

在故城的北边有一棵古老的槐树,槐树旁边有一座祠堂,祠堂是祭祀四女的。人们传说这棵槐树最初种下的时候,四女发誓要让它一心生长出千万枝条。到如今槐树翠绿的枝叶像下垂的发髻,就好像姊妹们坐在一起梳头。浓密的树影轻轻移动好似舞动的衣袖翻转,繁茂的花朵暗自察觉歌声扬起的尘埃飘落。娥皇女英化为紫竹,吴地的美女化为香草,她们满含血泪愁思直上天空。哪里像这棵树没有什么愁思,枝枝叶叶都不分离。树头不会栖息孤单飞翔的鸟儿,只有蝴蝶和鸳鸯在春日嬉戏。树下有人前来挂纸钱,树叶映衬着女子新妆的美好颜色。希望女子们织布养蚕收获加倍,年年女伴们都能来此赏春秋美景。

注释

形容发髻美好。;天空。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将四女的传说与槐树的生长状态相联系,又将此树与皇英、吴姬的典故作对比,如‘皇英紫竹吴姬草,血泪愁心入穹昊。何如此树无所思,枝枝叶叶不相离’,突出了槐树所象征的团圆、平静的状态。在情感表达方面,诗中既有对四女传说的一种感怀,又有对树所代表的美好寓意的向往。在意境营造上,通过对槐树的细致描写,如‘到今绿云垂䰀鬌,正如姊妹梳头坐。密影轻移舞袖翻,繁英暗识歌尘堕’,构建出一种充满生机与和谐的氛围。主题思想上,既包含了对传统女性故事的缅怀,也传达出对美好生活的祈愿,像女工织巧、蚕倍收等都是美好生活的体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。