思亲二首
清 · 费墨娟 · 七言绝句
原文
连天好雨润芳尘,燕子衔泥几度春。
底事有家归未得?
伤心愁煞倚闾人。
译文 / 白话释义
连绵的好雨滋润着大地,燕子衔泥筑巢已经过了好几个春天。究竟是什么原因有家却不能回去呢?真是让倚靠着家门盼望的家人伤心愁苦啊。
注释
这里指大地。‘芳’有美好的意思,‘尘’指代大地,因春雨滋润大地万物生长而美好,所以称‘芳尘’。;何事、为什么的意思,常用于古汉语中表示疑问。;闾是里巷的门,‘倚闾人’指靠着家门盼望子女归来的父母等亲人,是古文中常用的表达思念亲人的意象。;表示程度深,这里是非常、极度的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘连天好雨润芳尘’描绘出一幅春雨滋润大地的画面,属于环境描写,为全诗奠定了一种略带惆怅的氛围。‘燕子衔泥几度春’借燕子衔泥筑巢这一常见景象,暗示时光的流逝。而燕子往往象征着家庭的团圆,此处更衬托出诗人有家难归的无奈。在情感表达方面,诗中充满了思乡念亲却不得归的痛苦。‘底事有家归未得’直接发问,将这种无奈之情推向高潮,而尾句‘伤心愁煞倚闾人’则从家人的角度来写,进一步深化了这种情感,诗人想到家人倚门盼望自己归家而不得,心中的痛苦更加深沉。在意境营造上,春雨、燕子等景象构建出一种春景中的惆怅氛围。主题思想围绕思乡念亲展开,表达了有家难归的悲苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。