四时词

明 · 胡俨 · 七言律诗

原文
银河星淡流云湿,苍苔露滴莎鸡泣。
久客萧条未授衣,谁家捣练声声急。
嘹呖惊闻过雁低,更堪乌鹊又争栖。
援琴欲鼓清商调,月冷风凄意转迷。
译文 / 白话释义

银河里星星黯淡流云带着湿气,苍苔上露珠滴下纺织娘在哭泣。长久客居他乡生活萧条还没添衣,不知是谁家捣衣声一声急过一声。嘹亮地惊闻飞过的大雁飞得很低,更哪堪乌鸦和喜鹊又争着栖息。拿来琴想要弹奏清商曲调,月冷风寒心中意绪变得更加迷乱。

注释

昆虫名,俗称纺织娘。;古时九月制备寒衣,称授衣。这里指添加衣服。;捣洗煮过的熟绢,是古代制衣的一道工序,这里指为制寒衣做准备。;形容声音响亮凄清。;古代汉族民乐的一种调式,其声多哀怨。

赏析

这首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。在写作手法上,首联通过描写银河星淡、流云湿、苍苔露滴、莎鸡泣等景象,从视觉和听觉多方面入手,为全诗奠定了凄凉的基调。颔联中‘久客’直接点明诗人的客居身份,‘未授衣’与‘捣练声声急’形成鲜明对比,别人家已在准备寒衣,而自己却还未有着落,更添愁苦。颈联中‘嘹呖惊闻过雁低’,大雁低飞而过,嘹呖的雁声进一步渲染孤寂氛围,‘更堪乌鹊又争栖’,乌鹊争栖的景象更显自身的漂泊无依。尾联‘援琴欲鼓清商调’,本想借琴音抒发情感,却因‘月冷风凄’使自己意乱情迷,把那种客居他乡的惆怅、迷茫、孤独无助的情感表达得淋漓尽致。主题思想围绕着久客他乡之人在秋夜的所见所感,抒发内心的孤独、凄凉与思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。