四时词

清 · 刘淑颐 · 七言

原文
云母空窗晓烟薄,池边雨过飘帷幕
日长风暖柳青青,银钱千条度虚阁
卷帘巢燕羡双飞,芳草王孙归不归
曾寄锦书无限意,箧香消尽别时衣
午睡醒来愁未醒,烦襟乍触冰台冷
白莲池畔送清香,楼角渐移当路影
临风兴叹落花频,又喜幽亭蕙草新
永日迢迢无一事,双双斗雀动阶尘
水映轻苔犹隐绿,夜窗飒飒摇寒竹
井边疏影落高梧,鸟啄风筝碎珠玉
觉来红树背银屏,露湿丛兰月满庭
扃闭朱门人不到,轻罗小扇扑流萤
城上暮云凝鼓角,狐裘不暖锦衾薄
楼寒院冷接平明,檐外霜花染罗幕
烟生密竹早归鸦,向镜轻匀衬脸霞
迟日未能消野雪,故穿庭树作飞花
译文 / 白话释义

云母石装饰的空窗透进微薄的晨烟,池塘边雨过之后风吹帷幕飘动。白天漫长风暖柳树一片青青,千条柳枝像银钱般拂过虚空的楼阁。卷起帘子看到巢中的燕子羡慕它们双飞,远行的游子啊你回不回来呢?曾经寄去锦书饱含无限情意,箱中的熏香燃尽了临别时的衣物香气。午睡醒来忧愁却未消散,烦闷的心境刚触碰到清凉的冰台。白莲池畔送来阵阵清香,楼角的影子逐渐移到路中间。迎着风叹息落花频频飘落,又欣喜幽静亭边的蕙草新生。漫长的白昼无所事事,一双双斗雀在阶前扬起灰尘。水面倒映着淡淡的青苔还隐隐透着绿意,夜里窗户飒飒作响寒竹摇曳。井边稀疏的树影落在高大的梧桐树上,鸟儿啄风筝发出碎珠玉般的声响。醒来看到红色的树影背靠着银屏,露水打湿了丛兰月光洒满庭院。关闭朱门没有人来,手持轻罗小扇扑打飞舞的萤火虫。城上傍晚的云凝聚着鼓角声,狐裘不暖锦被显得单薄。楼寒院冷一直到天亮,檐外的霜花染白了罗幕。烟雾从茂密的竹林升起早归的乌鸦,对着镜子轻轻涂抹脸上的红霞。春日迟迟未能消融野外的积雪,所以故意穿过庭树化作飞花。

注释

一种矿物,常被用于装饰,这里指云母石装饰的窗户。;虚空、空荡的楼阁。;锦字书,多用以指妻子给丈夫的表达思念之情的书信,此处泛指书信。;烦闷的心怀。;冰做成的台,这里形容清凉之物。;关闭。;战鼓和号角,这里指城上军事活动的声音。;涂抹。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法,如“云母空窗晓烟薄,池边雨过飘帷幕”通过环境描写,从室内的云母窗到室外池塘边的帷幕,营造出一种清幽寂静的氛围。“卷帘巢燕羡双飞,芳草王孙归不归”运用对比手法,以燕子的双飞对比人的孤单,同时化用“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的典故,表达思念之情。在情感表达上,诗中蕴含着丰富的情感,有对离人的思念,如“曾寄锦书无限意,箧香消尽别时衣”,通过锦书和别时衣物表达出深深的思念;有孤独寂寞之感,像“午睡醒来愁未醒,烦襟乍触冰台冷”,借景抒情,将内心的愁绪与清冷的冰台相联系。在意境营造方面,全诗描绘了不同季节的景色,春景的生机、夏景的清幽、秋景的萧瑟、冬景的寒冷,每个季节的画面感都很强,如“水映轻苔犹隐绿,夜窗飒飒摇寒竹”勾勒出秋夜的凄寒景象。主题思想上,以四季景色为依托,表达了时光流转中的孤独、思念、惆怅等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。