四十吟三首

宋 · 刘黻 · 七言律诗

原文
四十年来父子情,吁嗟今日任飘零。
虽惭负米供三釜,莫悔倾籯教一经。
饮水西江甘冷味,炷香南极祝高龄。
白云纵隔三千里,诗礼朝朝似过庭。
译文 / 白话释义

四十年来的父子亲情啊,可叹如今只能任其飘零。虽然惭愧未能像子路负米那样奉养双亲,但是不要后悔倾尽家财来教授一部经书。喝着西江的水,甘受清冷的滋味,向着南极星焚香祝祷父母高寿。虽然白云远隔三千里,但是朝朝暮暮都如同孔子过庭般接受诗礼的教诲。

注释

叹息,这里表达一种悲叹之情。xū jiē;指奉养父母。出自《孔子家语·致思》:‘子路见于孔子曰:‘负重涉远,不择地而休;家贫亲老,不择禄而仕。昔者由也,事二亲之时,常食藜藿之实,为亲负米百里之外。’;倾尽家财。籯,yíng,竹笼。;烧香,这里指焚香祈愿。炷,zhù,动词,焚烧。;指接受父教。出自《论语·季氏》:‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。他日,又独立,鲤趋而过庭。曰:‘学礼乎?’对曰:‘未也。’‘不学礼,无以立。’鲤退而学礼。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘负米’这一典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴,使情感表达更为含蓄深沉。‘虽惭负米供三釜,莫悔倾籯教一经’这两句通过对比,体现出虽然在物质奉养上有亏欠,但在精神传承方面的坚守。在情感表达上,整首诗充满了对父子情的珍视与愧疚,如‘四十年来父子情,吁嗟今日任飘零’直接抒发了对父子情离散的悲叹。在意境营造上,‘饮水西江甘冷味,炷香南极祝高龄’勾勒出一种清冷而又虔诚的氛围,既表达出自身生活的清苦,又有对长辈高寿的美好祈愿。主题思想围绕父子情展开,既有对往昔父子情的怀念,又有对现实中不能尽孝的愧疚,同时还体现了对家族诗礼传承的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。