四时折杨柳歌

明 · 于慎行 · 五言

原文
春风入上兰,鸟啼绿烟中,日耀桃李颜
折杨柳,春去复来归,人去当归否
芙蓉散朱华,吐艳为谁芳,不采当柰何
折杨柳,不畏秋浦空,愿得在欢手
问君何时归,明月凝前除,微霜下沾衣
折杨柳,捣衣寄远人,夜凉不觉久
北风正烈烈,雨雪逐风飞,山深步道绝
折杨柳,但保岁寒心,不道欢相负
译文 / 白话释义

春风吹进了上兰宫苑,鸟儿在绿烟般的柳色中啼叫,阳光照耀着桃李的容颜。折下杨柳枝,春天去了还会再回来,人离去了是否也应当归来呢?芙蓉绽放出红色的花朵,吐露出艳丽的色彩是为谁散发芬芳呢,如果不采撷又该怎么办呢?折下杨柳枝,不怕秋浦变得空荡,只愿能在爱人的手中。问您什么时候归来,明月凝结在门前的台阶上,微霜落下沾湿了衣裳。折下杨柳枝,捣洗衣物寄给远方的人,夜晚寒凉也不觉得久。北风正猛烈地吹着,大雪随着狂风飞舞,深山里道路断绝。折下杨柳枝,只要保持岁寒不凋的心志,不说爱人辜负自己。

注释

宫苑名,这里泛指美好的地方。;如何,怎么办。;前门的台阶。;古代妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服,称为‘捣衣’,多于秋夜进行,这里表示为远方的人准备衣物。;指耐寒的特性,常比喻坚贞不屈的节操,这里表达思念之人坚守等待的决心。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗中描绘了四季不同的景象,从春风中的桃李到芙蓉盛开的景象,再到秋浦的寂寥以及北风凛冽、大雪纷飞的寒冬,构建出丰富的画面。在写作手法上,多处采用比兴手法,如以桃李、芙蓉的美丽景象起兴,引出对离人的思念之情。每一节都以‘折杨柳’相呼应,杨柳这一意象在古诗中常常与送别、思念相关联,使得全诗的主题更加突出。情感表达方面,整首诗围绕着思念远人和盼归的情感展开,不同季节的景色描写都融入了这种情感,从春的期盼,到秋的惆怅,再到冬的坚守,情感层层递进。主题思想体现了思念之人对远行者深深的牵挂、期盼与忠贞不渝的等待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。