四时折杨柳歌 其三

明 · 于慎行 · 五言

原文
问君何时归,明月凝前除,微霜下沾衣
折杨柳,捣衣寄远人,夜凉不觉久
译文 / 白话释义

问您什么时候归来,明月凝结在前面的台阶上,微微的寒霜降下沾湿了衣裳。折下杨柳枝,捣洗衣物寄给远方的人,夜晚寒凉却不觉得时间漫长。

注释

台阶。《说文》:‘除,殿陛也。’这里的‘前除’就是前面的台阶。;中国古代服饰民俗。即妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服,多于秋夜进行。这里表示为远方之人准备衣物,表达思念。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了环境描写来烘托情感。‘明月凝前除,微霜下沾衣’描绘出清冷的月夜之景,明月高悬,寒霜微降,营造出一种孤寂、清冷的氛围,以景衬情,把思念远方之人的惆怅之感烘托得更加浓烈。在情感表达方面,通过‘问君何时归’直接表达出对远人的思念与牵挂,又借‘折杨柳,捣衣寄远人’的行为,将这种思念具象化,捣衣这一行为在中国古典诗词中常与思念征人或远方亲人相关,体现出女子对远方之人深深的思念之情。在意境营造上,明月、微霜、夜凉等景象构建出一个清冷、孤寂且带有淡淡忧伤的意境。主题思想围绕思念远人展开,通过月夜下女子的行为与思绪,展现出对远方之人归期的询问与期待,以及无尽的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。