四时折杨柳歌 其一

明 · 于慎行 · 五言

原文
春风入上兰,鸟啼绿烟中,日耀桃李颜
折杨柳,春去复来归,人去当归否
译文 / 白话释义

春风吹进上兰这个地方,鸟儿在如烟的绿树中啼鸣,阳光照耀着桃李盛开的容颜。折下杨柳枝,春天离去了还会再回来,人离开后也会归来吗?

注释

地名,具体所指需根据更多的历史地理资料确定,这里是春风到达的地方,点明地点,为诗歌构建出一个具体的场景。;绿色的烟雾,这里用来形容春天树木葱郁,雾气迷蒙的样子,生动地营造出一种朦胧美。;桃李盛开的容颜,指代桃李花开得很艳丽的样子,通过描写桃李盛开展现春天的美好。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日生机勃勃而又略带惆怅的氛围。诗的前两句‘春风入上兰,鸟啼绿烟中’,描绘出一幅春风吹拂、绿树成荫、鸟儿啼叫的春日盛景图,‘绿烟’用词精妙,将春日里树木葱茏、雾气朦胧的感觉表现得很生动,给人以清新、美好的感觉。‘日耀桃李颜’进一步渲染了春日的艳丽,桃李盛开在阳光之下,色彩绚烂。从写作手法上看,先写景后抒情,前几句的写景为后文的抒情做了铺垫。情感表达上,通过‘折杨柳,春去复来归,人去当归否’,借折杨柳这一传统的表达离别与思念的意象,将春的回归与人的不归形成对比,表达出对离人的思念与盼归之情,主题思想也围绕着思念盼归展开,在美好的春日景色中,主人公看到春去春归,而离人却不知归期,从而产生深深的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。