巳巳至日用炼象关韵

明 · 程本立 · 七言律诗

原文
梦里犹疑听禁钟,起来山色晓云笼。
三年蛮徼逢长至,万里君门拜九重。
斑白只添新鬓发,丹青谁写旧仪容。
穷愁博得身强健,晚节深期雪后松。
译文 / 白话释义

在梦里好像还听到宫中的钟声,醒来时看到清晨的山色被晨云笼罩。在南方偏远之地三年才逢冬至,距离京城万里之遥只能遥拜天子。头发斑白只是又增添了新的白发,又有谁能画出我过去的容貌呢。穷困忧愁倒换来了身体的强健,晚年深切期望能像雪后的青松一样高洁。

注释

指南方的边境地区。‘蛮’在古代常用来泛指南方少数民族,‘徼’有边境的意思。;指冬至。这是一个传统节日名,古人认为冬至日白昼开始变长,所以称为长至。;这里指天子居住的地方,因为天子被认为居住在有九重门的宫殿里,常用来代指朝廷、天子。;同‘只’,仅仅的意思。;丹和青是中国古代绘画中常用的两种颜色,这里指绘画。

赏析

从文学手法上看,首联‘梦里犹疑听禁钟,起来山色晓云笼’运用虚实结合的手法,‘梦里听禁钟’为虚写,‘山色晓云笼’为实写,虚实对照,写出诗人身处偏远之地对京城的思念。颔联‘三年蛮徼逢长至,万里君门拜九重’通过‘三年’‘万里’的数字对比,强烈地表现出诗人远离京城的孤独与对朝廷的牵挂。颈联‘斑白秖添新鬓发,丹青谁写旧仪容’,前句感叹时光流逝,容颜渐老,后句以反问语气,更添一种无人理解的落寞。尾联‘穷愁博得身强健,晚节深期雪后松’直抒胸臆,表达了虽处穷愁之境,但仍希望坚守晚节,像雪后松一样高洁。从情感表达上,全诗充满了对京城的思念、仕途不顺的惆怅、时光流逝的感慨,又有坚守晚节的坚定决心。在意境营造上,诗中‘山色晓云笼’等景色描写营造出一种清幽、寂寥的氛围,很好地烘托了诗人的复杂情感。主题思想上主要表达了诗人在偏远之地的境遇、对过去的怀念、对未来的期许等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。