司徒陈公挽词二首

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
公在中书日,朝廷百事崇。
王官多不喜,天子以为忠。
富贵人间少,恩荣殁更隆。
若非笳鼓咽,寂寞奈秋风。
译文 / 白话释义

陈公在中书省任职的时候,朝廷上下百事尊崇。众多的官员大多不喜欢他,天子却认为他忠诚。人世间富贵之人很少,他死后恩宠荣耀更加隆重。如果不是笳鼓呜咽悲声,只能无奈秋风寂寞萧瑟了。

注释

尊崇、推崇。《诗经·大雅·崧高》:‘崧高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申。维申及甫,维周之翰。四国于蕃。四方于宣。亹亹申伯,王缵之事。于邑于谢,南国是式。王命召伯,定申伯之居。登是南邦,世执其功。王命申伯,式是南邦。因是谢人,以作尔庸。王命召伯,彻申伯土田。王命傅御,迁其私人。申伯之功,召伯是营。有俶其城,寝庙既成。既成藐藐,王锡申伯。四牡蹻蹻,钩膺濯濯。王遣申伯,路车乘马。我图尔居,莫如南土。锡尔介圭,以作尔宝。往近王舅,南土是保。申伯信迈,王饯于郿。申伯还南,谢人饯之。召伯述职,蔽芾甘棠。申伯之德,柔惠且直。揉此万邦,闻于四国。吉甫作诵,其诗孔硕。其风肆好,以赠申伯。中有‘申伯之德,柔惠且直。揉此万邦,闻于四国。吉甫作诵,其诗孔硕。其风肆好,以赠申伯。’诗中表达了对申伯的尊崇,‘崇’在这里与诗文中的‘崇’用法类似。;死。读音:mò。《史记·屈原贾生列传》:‘伯乐既殁兮,骥将焉程兮?’;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。读音:jiā。

赏析

这首挽词在写作手法上较为直白质朴。从情感表达来看,前几句以一种陈述的方式,描述了陈公生前在中书任职时的状况,看似客观叙述,但其中也蕴含着对陈公的敬重。如“公在中书日,朝廷百事崇”简单地交代了陈公的任职情况以及当时朝廷对诸事的尊崇,也暗示陈公在其中起到的重要作用。“王官多不喜,天子以为忠”则从对比的角度,凸显出陈公在天子心中的忠诚形象,这也侧面反映出他刚正不阿,不被某些官员所喜。后两句“若非笳鼓咽,寂寞奈秋风”则在情感上有了更深的渲染,通过笳鼓呜咽与秋风寂寞的景象描写,烘托出一种追悼的哀伤氛围,表达出对陈公逝世的悲痛与怀念。在意境营造上,结尾两句通过秋风、笳鼓等意象,营造出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想主要是悼念陈公,赞扬他的忠诚以及对他逝世的悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。