司徒侍中杜正献公挽辞五首

宋 · 苏颂 · 五言律诗

原文
任重尝当国,功成急引年。
荣华脱屣去,名节掩棺全。
白日佳城远,清风举世传。
诔终朝有法,大行特高前。
译文 / 白话释义

曾经担当重任治理国家,功业成就后急忙告老还乡。视荣华富贵如同脱鞋般舍弃,名誉和节操到盖棺时完美保全。像白日般光明的墓穴遥远,清正的风范在世间到处传扬。撰写的诔文始终遵循法式,盛大的德行尤其高于从前。

注释

告老退职。《礼记·王制》:‘凡三王养老皆引年。’;比喻看得很轻,无所顾恋,像脱掉鞋子一样。屣,鞋。;墓地。《博物志·异闻》:‘汉滕公薨,求葬东都门外。公卿送葬,驷马不行,跼地悲鸣。跑蹄下地,得石椁,有铭曰:‘佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟滕公居此室。’遂葬之。’;叙述死者生前事迹,表示哀悼,亦即为谥法所本。这里指诔文。;一、远行;二、古代称刚死而尚未定谥号的皇帝、皇后;这里指杜正献公,是对他的尊称,表示他德行盛大。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙述杜正献公任重当国和功成引退之事,简单几笔勾勒出人物的主要经历。颔联中‘荣华脱屣去’采用比喻手法,将抛弃荣华富贵比作脱掉鞋子一样轻易,生动地表现出人物对荣华的不屑。颈联‘白日佳城远,清风举世传’,前句实写墓穴遥远,后句虚写清风传扬其名节,虚实结合,营造出一种幽远而又清朗的意境,体现出人物的高风亮节会永远被铭记。在情感表达上,全诗充满崇敬与赞美之情,诗人对杜正献公的功绩、品德以及高风亮节表达了深深的敬仰。主题思想围绕对杜正献公一生的缅怀与高度评价展开,从他的治国担当到功成身退,再到名节保全,全方位展现出一位值得敬仰的人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。