思往喜今

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
忆除司马向江州,及此凡经十五秋。
虽在簪裾从俗累,半寻山水是闲游。
谪居终带乡关思,领郡犹分邦国忧。
争似如今作宾客,都无一念到心头。
译文 / 白话释义

回忆起被贬为江州司马的时候,到现在已经过去了十五个年头。虽然身为官员被俗事牵累,但也有一半的山水游历是悠闲之游。被贬谪居住的时候始终带着思乡之情,治理州郡时仍然分担着国家的忧愁。哪里比得上现在作为宾客,那些烦恼一点都不在心头了。

注释

古代显贵者的服饰,借指显贵。;被贬谪后住在某地。‘谪’,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;故乡。;治理州郡。;怎似,怎么比得上。‘争’,zhēng。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明时间跨度,‘十五秋’给人以漫长的感觉,奠定了全诗的时间基调。颔联通过‘虽……半……’的句式,形成一种对比,一边是俗事的牵累,一边是山水的闲游,展现出生活的不同侧面。颈联中‘谪居’‘领郡’对仗工整,在情感表达上,既写出了被贬谪时的思乡之苦,又体现出治理地方时的家国之忧,使诗人复杂的情感得以呈现。尾联‘争似’一词起到了转折的作用,将往昔的种种忧愁与现在的闲适进行鲜明对比,突出了如今的轻松愉悦心境。在意境营造上,诗中既有官场俗累的无奈之感,又有山水闲游的悠然之境,还有思乡忧国的深沉意境,最后归结到当下的闲适惬意。主题思想上,通过往昔与现在的对比,表达了诗人对现在无拘无束、无忧无虑生活的喜爱和对往昔忧愁烦恼的释然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。