思乡
清 · 费墨娟 · 七言律诗
原文
满腹牢骚暗自伤,燕云吴树路茫茫。
思亲步月常流泪,忆弟看花总断肠。
音信久稀鸿迹杳,家山远隔别情长。
何时得叙天伦乐,把酒西园话石床?
译文 / 白话释义
满心的愁闷与牢骚暗自悲伤,燕地的云与吴地的树之间路途遥远迷茫。思念亲人在月下踱步常常落泪,回忆兄弟对着花儿总是悲痛欲绝。书信很久都稀少,大雁的踪迹也不见,家乡远隔,离别的愁情悠长。什么时候能够叙说天伦之乐,在西园拿着酒谈论石床之事呢?
注释
大雁的踪迹,古人常以大雁传书,此处指音信。;故乡,家乡。;指父子、兄弟等亲属关系,这里指家庭团聚的欢乐。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联通过‘满腹牢骚暗自伤’直接抒发内心的愁苦情绪,‘燕云吴树路茫茫’则是借景抒情,以燕云吴树代表遥远的两地,路途茫茫暗示回乡之难。颔联‘思亲步月常流泪,忆弟看花总断肠’运用细节描写,步月、看花本是平常事,但因思念亲人和兄弟而变得充满哀伤,将思念之情具象化。颈联‘音信久稀鸿迹杳,家山远隔别情长’中‘鸿迹杳’化用了鸿雁传书的典故,说很久没有音信,以家山远隔来强调离别的愁情。尾联‘何时得叙天伦乐,把酒西园话石床’通过问句表达对团聚的渴望。情感表达上,全诗围绕思乡这一主题,表达了对亲人的思念、因路途遥远不能回乡的惆怅以及对天伦之乐的向往。在意境营造上,通过燕云、吴树、步月、看花等景象营造出一种孤独、凄凉、思念的氛围。主题思想上,深刻地展现了游子思乡念亲的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。