思乡

清 · 费墨娟 · 七言绝句

原文
云山望断路茫茫,忆母思兄倍可伤。
欲写尺书凭雁寄,生憎纸短话偏长。
译文 / 白话释义

望着云雾缭绕的山峦,道路消失在茫茫之中,回忆起母亲和兄长,加倍地令人哀伤。想要写一封书信依靠大雁寄送,只可恨纸张太短而想说的话偏偏很长。

注释

加倍地令人哀伤。‘倍’表示加倍,‘可’表示值得、令人,‘伤’表示哀伤、悲伤。;指书信。古代的书信长约一尺,所以称为尺书。;最恨、偏恨。表示一种强烈的情感态度。

赏析

从文学手法上看,首句‘云山望断路茫茫’通过描写眼前云山阻隔、道路迷茫的景象,以景衬情,奠定了一种惆怅、哀伤的氛围,是典型的借景抒情手法。‘忆母思兄倍可伤’直接点明思念母亲和兄长的情感主题,毫不掩饰内心的哀伤,使情感表达直接而浓烈。‘欲写尺书凭雁寄’化用了古人‘鸿雁传书’的典故,增添了诗的文化底蕴,也表现出诗人想要向亲人传达思念的急切心情。最后一句‘生憎纸短话偏长’则用一种略带诙谐却又无奈的笔触,将思念之情的浓烈推向了高潮,短短七个字,却生动地表现出诗人心中千言万语难以倾诉的矛盾与无奈。在情感表达方面,整首诗围绕‘思乡’主题,将对家乡亲人的思念之情表现得淋漓尽致。在意境营造上,诗中的云山、断路等景象构建出一种孤独、迷茫的意境,很好地烘托出诗人思乡却难以回乡的惆怅心境。主题思想明确,就是抒发远离家乡后对母亲和兄长的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。