思乡二首

清 · 费墨娟 · 七言绝句

原文
尽日吟诗愁肺肝,故园东望路漫漫。
鱼书欲寄何由达?
万叠山围六六滩。
译文 / 白话释义

整天吟诗,忧愁得肺肝俱伤,向东遥望故乡,只见路途遥远漫长。想要寄封书信回去,又怎么能够到达呢?重重叠叠的山峦环绕着众多河滩。

注释

古时对书信的称谓。典故出自古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’后以‘鱼书’代指书信。;形容很多层,这里指山峦重重叠叠的样子。;形容河滩众多。‘六六’为虚指,表示数量多。

赏析

从文学手法上看,首句‘尽日吟诗愁肺肝’直接抒情,用‘尽日’强调时间之长,‘愁肺肝’则夸张地写出思乡之愁的浓烈程度。第二句‘故园东望路漫漫’化用岑参‘故园东望路漫漫’之句,以路途的遥远暗示归乡之难。‘鱼书欲寄何由达’使用典故,‘鱼书’指代书信,传说鱼能传递书信,这里说想寄家书却无法送达,进一步加深了思乡而不得的痛苦。最后一句‘万叠山围六六滩’运用了写景的手法,以重重叠叠的山峦和众多河滩的景象,烘托出故乡难回的惆怅,借景抒情,情景交融,将无形的思乡之情具象化,让读者更能感同身受。全诗围绕思乡之情展开,表达了诗人对故乡深切的思念以及归乡不得的痛苦与无奈。在意境上,营造出一种孤寂、惆怅、迷茫的氛围,遥远的故乡、难寄的家书、重重的山峦,都成为思乡之情的寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。