司业李公哀挽

元 · 贡奎 · 七言律诗

原文
山立庭绅耸众观,名高真不愧儒冠
文章清庙藏琛玉,勋业乌台振羽翰
誉重朝端知有子,贫怜身后似无官
百年耆旧凋零尽,展卷哀辞忍泪看
译文 / 白话释义

您像高山一样屹立在朝廷中,众多人都为之瞩目,声名高远,真的无愧于儒者的冠冕。您的文章如同珍藏在宗庙中的美玉,您的功勋事业如同在乌台振翅高飞的翰鸟。在朝廷中您的声誉很高,人们都知道您有优秀的儿子,然而在您去世后,却令人怜悯,似乎您身后没有留下什么官职。百年以来的耆旧之人都渐渐凋零殆尽,展开您的哀辞,我忍不住流下眼泪看着。

注释

像山一样屹立,形容人或事物稳固、高大。此句用以形容李公在朝廷中的地位如高山般不可动摇。;朝廷中的大臣。庭,朝廷;绅,古代士大夫束在腰间的大带子,常用来指代有身份、有地位的人。这里指李公在朝廷中众多大臣之中。;御史台的别称。因御史台内遍植柏树,形似乌鸦,故称乌台。此处借指李公的功勋事业在御史台得以彰显。;年高而有声望的人。耆,年老;旧,旧臣。这里指经历百年的有威望的旧臣。

赏析

在文学手法上,此诗运用了比喻的手法,将李公比作'山立庭绅',形象地突出了他在朝廷中的威严和重要地位;把文章比作'琛玉',彰显其文章的珍贵。情感表达上,通过对李公生前声名、功绩以及身后境遇的描写,流露出深深的哀悼之情,同时也透露出对耆旧凋零的感慨。意境营造方面,营造出一种庄重、悲凉的氛围,让读者感受到时光的流逝和人事的变迁。主题思想上,主要表达了对李公的敬仰和哀悼,以及对耆旧凋零这一普遍现象的无奈与叹息。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。