思抑送敦夫留宿江口

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
晴江流水碧汤汤,不似先生别思长。
廿里远来寻客舫,通宵相对话僧房。
道如在我行藏好,人遇知心宠辱忘。
他日酒筹花下计,凉州魂梦隔他乡。
译文 / 白话释义

晴朗天空下江水碧绿且浩浩汤汤,却比不上先生您离别的思绪悠长。您从二十里远前来寻找我的客船,通宵都在僧房里相对倾谈。如果能秉持正道,那么入世出世都会顺遂,遇到知心之人就会将荣耀和屈辱都忘掉。以后在花下计算酒筹(尽情玩乐)的时候,那身处凉州的人只能在魂梦中与我们相隔他乡了。

注释

水流大而急的样子。如《尚书·尧典》‘汤汤洪水方割’。;二十。;指出处或行止。《论语·述而》‘用之则行,舍之则藏’。;荣耀与耻辱。出自《老子》‘宠辱若惊,贵大患若身。’;饮酒时用以记数或行令的筹子。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,以江水流淌之景和人的别思对比,突出别思之长。颔联叙述友人远道而来寻船并彻夜长谈之事,简单的叙事中蕴含着两人之间深厚的情谊。颈联则是抒情议论相结合,阐述了关于人生之道以及知心相交的感悟,体现出一种豁达超脱的情怀。尾联通过想象日后在花下饮酒玩乐的场景,与远在凉州的人形成对比,营造出一种淡淡的惆怅之感。在情感表达方面,既有对友人前来的感激和与友人相知的欣喜,又有对远方之人的思念以及对未来离别的感慨。在意境营造上,晴江流水的景象奠定了一种开阔又略带惆怅的基调,僧房夜话则增添了静谧、清幽且情感真挚的氛围。主题思想围绕友情、人生感悟展开,既有对友情的珍视,也有在友情交流中所获得的对人生态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。