四月二十夜试院赋呈李荫墀唐春卿二尚书

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
一笑重来选佛场,冬烘换得满头霜。
横流无地容刍狗,古道何人惜饩羊?
旧侣贞元犹作健,遗音正始末全亡。
他年追忆还疑梦,官烛花残月半廊。
译文 / 白话释义

带着一丝笑意再次来到这选拔人才的考场,曾经的迂腐愚钝换来了如今满头的白发。混乱动荡的世道没有地方容纳那些微贱之人,遵循古老传统的人谁还会珍惜那些祭祀用的羊呢?旧时的同伴在贞元年间仍然健旺,前朝遗留的乐音到正始年间还没有完全消亡。以后的日子里回忆起来还会怀疑这是一场梦,那时官烛闪烁,花朵残败,月亮照着半边走廊。

注释

古代祭祀时用草扎成的狗,在祭祀之前是很受重视的祭品,但用过以后即被丢弃。这里比喻轻贱无用的东西或言论等。;古代祭祀用的活羊,在这里代指传统的事物或仪式等。;是唐朝德宗皇帝李适的年号,这里指代过去的某个时期。;三国曹魏齐王曹芳的年号,这里用以借指前朝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、寂寥又略带感慨的氛围。从写作手法来看,首联中‘一笑重来’看似轻松,实则蕴含着诸多复杂的情感,‘冬烘换得满头霜’运用了借代,以‘冬烘’指代迂腐的状态,‘满头霜’指代年老,形象地写出岁月和经历带来的变化。颔联‘横流无地容刍狗,古道何人惜饩羊’使用了比喻和反问的手法,‘刍狗’比喻微贱之人,‘饩羊’是古代祭祀用品,这里将世道的混乱和对传统的淡漠表现出来,情感上充满了对世态炎凉的无奈与悲哀。颈联通过‘旧侣贞元犹作健,遗音正始末全亡’的今昔对比,往昔的同伴和前朝的遗音,更凸显出时光的变迁和人事的更迭。尾联‘他年追忆还疑梦,官烛花残月半廊’以一种回忆性的笔触,在官烛残花、月照半廊的景象中,留下无尽的怅惘之情,全诗主题思想围绕着对往昔的追忆、对世事变迁的感慨以及对自身经历的喟叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。