四月二十一日沪宁车中

近代 · 黄浚 · 七言律诗

原文
长日征轮漫苦辛,天回绿野作车茵
远峦独塔苍茫出,近隰柔桑窈窕匀
吴会置身愁执热,燕云入想换沾巾
去年此日南行客,上策虚劳说徙薪
译文 / 白话释义

漫长的白天,在征途中的车轮下,白白地经受着辛苦。天空回转,绿色的田野化作车垫。远处的山峦和孤独的高塔在苍茫中显现出来,近处低湿的地方柔软的桑树长得窈窕匀称。身处吴地,心中忧愁着忍受炎热,想到北方的燕云之地,不禁让人想要流泪。去年的这一天,我还是个南行的客人,那些所谓的上策,不过是徒劳地谈论着预防灾祸的办法。

注释

远行的车轮,常用来指代旅途、行程。;天空回转,形容天空的动态变化,给人一种广阔、高远的感觉。;绿色的田野,描绘出一片生机勃勃的景象,与征轮的辛苦形成对比。;车垫,这里将天空回转后的绿野比作车垫,形象地写出了视野的开阔。;远处的山峦,'远'突出了山峦的距离感,'峦'指连绵的山。;孤独的塔,'独'强调了塔的孤立,增添了画面的苍凉感。;空阔辽远,没有边际,常用来形容广阔的原野或天空等,在这里体现出远处山峦和塔的宏大与空旷。;近处的低湿之地,'近'指距离较近,'隰'指低湿的地方,与'远峦'相对,描绘出不同距离的景物。;柔软的桑树,'柔'突出了桑树的柔软质地,'桑'是常见的农作物,这里描绘出一幅田园风光。;形容女子体态优美,这里用来形容柔桑的形态,赋予柔桑以人的美感,使画面更加生动。;古代的两个地名,泛指今江苏南部、浙江北部一带,这里代指诗人所处的江南地区。;指中国河北北部以及山西北部等地区,常用来指代北方。;忍受炎热,'执'有拿着、忍受的意思,'热'指炎热的天气。;进入想象,指在心中产生某种想法或联想,这里是诗人想到北方时的感慨。;流泪,'沾'有浸湿、沾染的意思,'巾'指手帕等,常用来表示悲伤或感动。;向南行走的客人,指诗人自己,点明了诗人的行踪和身份。;高明的计策、策略,这里指一些自以为能解决问题的办法,但实际上可能并不有效。;移动柴草,预防火灾,这里比喻事先采取措施,防止灾祸的发生。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和衬托。通过描绘绿野与征轮的对比,展现出旅途的漫长与辛苦;以远峦独塔的苍茫和近隰柔桑的窈窕匀相对照,使画面更具层次感。情感表达上,既有对旅途奔波的无奈和疲惫,又有身处异乡的忧愁以及对过去的感慨。意境营造上,营造出一种苍茫、幽远的氛围,让人仿佛身临其境。主题思想方面,主要表达了诗人在旅途中的种种感受和对过往的反思,体现了人生的无常和无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。