四月十三夜
清 · 陈宝琛 · 五言
原文
孤儿昔病疟,父闻城中归
入门手拊额,未语先献欷
谓汝勿先我,声出泪亦随
是时月正午,当户松风吹
年年暑月夜,此味悬心脾
译文 / 白话释义
我这个孤儿昔日身患疟疾,父亲在城中听闻后就赶回家来。进门时用手抚着额头,还没说话就先抽噎起来。说你可不要比我先离世啊,声音一出泪水也随之流下。当时月亮正悬于中天,门前的松林吹来阵阵清风。每年暑天的月夜,这种滋味就萦绕心头。
注释
一种急性传染病,这里指诗人患疟疾。;抚摸额头,是一种表现情绪的动作,在这里表示父亲归家时的担忧情绪。;欷,抽泣。献欷即抽噎、哭泣。
赏析
从文学手法上看,这首诗以叙事的手法展开,通过回忆过去的一个场景,简单而直接地进行描述,没有过多华丽的辞藻修饰,却充满了质朴的情感力量。在情感表达方面,诗中蕴含着深切的父子之情。诗人通过对父亲归家时的动作、语言描写,如‘入门手拊额,未语先献欷。谓汝勿先我,声出泪亦随’,生动地展现出父亲对儿子病情的担忧以及父子间深沉的爱。在意境营造上,‘是时月正午,当户松风吹’这一画面的描绘,简洁地勾勒出当时的环境,清冷的月光和松风,烘托出一种静谧而又略带忧伤的氛围,使父子间的情感在这种氛围中更显深沉。主题思想上,主要是对往昔父子间深情的追忆,表达对父亲的思念以及对这种亲情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。