四月十一日侯将军兄弟邀从亭山先生游洪范东流二池宿南天观登云翠山绝顶奉和四首洪范池

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
百尺高台古树林,池边不雨昼萧森。
游逢载酒春先暮,兴到看山客自深。
片石千秋留鸟篆,寒潭百尺想龙吟。
何时得遂移家计,长日垂竿藉绿阴。
译文 / 白话释义

古老的树林环绕着百尺高台,洪范池边即使无雨,白昼也显得阴森。游玩时恰逢携酒而来,可春天却已接近尾声,兴致到时看山,游客自然沉醉其中。一片石头上千年留存着鸟篆文字,寒冷的深潭让人想起蛟龙的吟啸。什么时候能够实现搬家的计划,整日在绿荫下垂钓。

注释

形容阴森、清冷。如杜甫《秋兴·其一》‘玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森’。;篆体古文字。形如鸟的爪迹,故称。;龙的鸣叫声。常被用来形容声音深沉或事物的不凡。

赏析

在意境方面,诗的首联通过描绘百尺高台与古树林,以及池边无雨却萧森的景象,营造出一种古朴、幽静且略带阴森的氛围,为全诗奠定了基调。颔联中‘游逢载酒春先暮’写出游玩时的时节感,暮春时节,带着酒意游览,‘兴到看山客自深’则体现出诗人观景时的沉醉之态,将主观的兴致与客观的景色相融合。颈联的‘片石千秋留鸟篆,寒潭百尺想龙吟’是精彩之处,运用联想的手法,从片石上仿佛留存千年的鸟篆文字,联想到寒潭深处蛟龙的吟啸,增添了神秘色彩,丰富了诗歌的内涵。从情感表达来看,尾联‘何时得遂移家计,长日垂竿藉绿阴’表达了诗人对这种宁静、清幽之地的喜爱与向往,希望能够移居此地,过上整日垂钓的闲适生活。主题思想上,此诗主要描绘了洪范池周边的景色,表达了诗人对这里景色的欣赏以及对闲适生活的向往。在文学手法上,全诗对仗工整,如颔联和颈联,且善用联想、烘托等手法,使景色描写更加生动,情感表达更为真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。