四月五日周师携尊过岳麓山房同少泉侯丈小集

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
三径常邀载酒欢,小亭散发对凭阑。
春残未觉花香尽,日午才分竹色寒。
仙令双凫初解绶,将军万马旧登坛。
浮名已入高阳会,莫忆人间道路难。
译文 / 白话释义

常常邀请友人沿着小路带着美酒欢聚,在小亭中披散着头发相对凭栏。春天将尽却没发觉花香已经消失殆尽,中午时分才分辨出竹林中的寒凉之意。如同仙人般的县令刚刚解下印绶(辞官),像将军般的人物曾经率领万马登上将坛。虚浮的名声已经融入这如同高阳酒徒般的聚会之中,就不要再回忆人间道路的艰难了。

注释

指归隐者的家园或是院子里的小路。出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;靠着栏杆,多用来表示有所思的状态。;解下印绶,指辞去官职。绶,系印纽的丝带。;《后汉书·方术传上·王乔》记载,王乔任叶县令时,每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。后用‘双凫’作为地方官的故实。;登上坛场,古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将,多设坛场,举行隆重的仪式。这里指友人往昔的荣耀时刻,曾像将军一样统领万马登上将坛。;‘高阳酒徒’的聚会。高阳酒徒是秦末郦食其的自称,后泛指好饮酒而放荡不羁的人。这里指此次聚会充满了洒脱的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘三径常邀载酒欢,小亭散发对凭阑’直接描绘出聚会的场景,‘三径’‘小亭’点明地点,‘载酒欢’‘散发对凭阑’写出聚会时的惬意悠闲,对仗工整。颔联‘春残未觉花香尽,日午才分竹色寒’,通过描写暮春时节的花与竹,从嗅觉和触觉的角度,以细腻的笔触写出春残而韵味犹存的感觉,‘未觉’‘才分’用词精妙,在对比中体现出一种幽微的心境。颈联‘仙令双凫初解绶,将军万马旧登坛’运用典故,‘仙令双凫’以仙人般的县令来指代友人周师,‘解绶’表示辞官,‘将军万马’则形容友人往昔的辉煌,通过今昔对比,丰富了诗歌的内涵。尾联‘浮名已入高阳会,莫忆人间道路难’,‘高阳会’用高阳酒徒的典故,表达出一种超脱于浮名之外的豁达,同时也有劝慰友人之意。情感表达上,既有对聚会的喜爱之情,也有对友人经历的感慨,还有一种超脱世俗的旷达。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、闲适又略带旷达的意境,诗中的小径、小亭、花、竹等意象组合在一起,给人一种静谧而美好的感觉。主题思想上,主要是描写一次友人相聚的情景,在感慨友人经历的同时,表达出对超脱浮名的向往和旷达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。