四月堰水甚小一雨灌田方足

宋 · 晁公溯 · 五言

原文
岷江惟清流,泾水惟浊泥。
泥浊禾黍茂,流清粳稻宜。
旧传江发源,瀵涌出沈黎。
老农望其来,未至龙尾西。
今晨南山云,蓊然忽朝????。
滂沱三尺雨,泛溢千步堤。
积潦始北汇,馀波各东酾。
茫茫黑壤润,戢戢翠剡齐。
亦复到邑里,沟浍争交驰。
往看芙蓉湖,微风绿生漪。
似欲娱使君,岂减习家池。
老农喜相语,岁晚可无饥。
再拜勾龙社,配我灵星祠。
更烦请天公,膏泽常及时。
译文 / 白话释义

岷江只有清澈的水流,泾水只有浑浊的泥沙。泥沙浑浊禾黍生长茂盛,水流清澈适合粳稻生长。过去传说岷江发源于地下泉水涌出的沈黎。老农盼望着它的到来,(江水)还没流到龙尾山的西边。今天早晨南山布满云雾,蓬勃兴起忽然升起。降下滂沱的大雨深达三尺,(水)泛滥在千步长的堤岸。积聚的雨水开始向北汇集,其余的水流各自向东分流。广阔的黑土地得到滋润,整齐的稻苗郁郁葱葱。(雨水)也流到了城镇里,沟渠争着快速流淌。过去看芙蓉湖,微风起时绿水泛起涟漪。似乎想要使我愉悦,一点也不比习家池差。老农高兴地互相谈论,年末可以不挨饿了。再次祭拜勾龙社,与我的灵星祠相配。再麻烦请求天公,雨水滋润常常能及时。

注释

挡水的堤坝,这里可能指用于农田灌溉的水利设施。;水名,发源于宁夏,流经甘肃、陕西等地。;即粳稻,稻的一种。粳(jīng)。;水从地下喷涌而出。瀵(fèn)。;古地名。;早晨升起的云气。隮(jī)。;泛滥,溢出。;积聚的雨水。潦(lǎo)。;向东分流。酾(shī)。;密集的样子。;这里形容稻苗等植物翠绿的样子。剡(yǎn)。;沟渠。浍(kuài)。;祭祀勾龙的社庙,勾龙为古代传说中能平水土的神。;祭祀灵星的祠庙,灵星为古代祈年的星宿。;滋润作物的雨水。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅雨润农田、万物生机勃勃的画面。开篇以岷江与泾水对比,写出不同水质对农作物的影响,为后文雨水灌溉农田做铺垫。通过描写老农对江水的盼望,展现出农民对农田水源的依赖。‘今晨南山云,蓊然忽朝隮。滂沱三尺雨’几句,生动地写出雨来之突然和雨势之大,有很强的画面感。‘茫茫黑壤润,戢戢翠剡齐’细致地描绘出雨后土地滋润、庄稼生长旺盛的景象,意境开阔且充满生机。 在写作手法上,运用对比,如岷江和泾水水质与作物关系的对比,突出自然现象间的差异。同时有大量的景物描写,从南山云的涌起,到大雨降下,再到积水流动、土地庄稼的状态,层次分明地展现出雨后整个环境的变化。 情感表达上,主要体现了农民对雨水的期盼和雨水降下后的喜悦。如‘老农喜相语,岁晚可无饥’直接写出老农的欢喜,因为雨水充足意味着收成有望,表现出农民质朴的愿望。整首诗主题围绕着雨水与农事展开,表达了对自然降水的重视以及对农事丰收的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。